Tisch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la table   - meuble	der Tisch  Pl.: die Tische
la table (de billard)	der Tisch  Pl.: die Tische   - Billard
la table de refroidissement	der Kühltisch
la table d'échecs	der Schachtisch
méthode d'élevage et d'affinage des huitres dans des parcs à huitres [AGR.]	die Tischkultivierung   - Austernzucht
la table à rallonge	ausziehbarer Tisch
la table bien garnie	reich gedeckter Tisch
la table ronde   - meuble	runder Tisch
le tapis vert [fig.] [SPORT]	grüner Tisch
le grenelle [POL.]	runder Tisch
le dispositif à gratter sur table [TECH.]	die Tisch-Raueinrichtung
le guéridon	kleiner runder Tisch
la table ronde   - conférence	die Besprechung am runden Tisch
la table ronde   - conférence	die Konferenz am runden Tisch

Phrasen

À table !	Zu Tisch!
balayer qc. d'un revers de (la) main [fig.]	etw.^Akk. (einfach) vom Tisch fegen [fig.]
balayer qc. d'un revers de (la) main [fig.]	etw.^Akk. (einfach) vom Tisch wischen [fig.]
balayer qc. d'un revers de la main [fig.]	etw.^Akk. vom Tisch wischen [fig.]
arnaquer qn. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [ugs.]
passer à l'as [ugs.]   - au sens de : ne pas être mentionné	unter den Tisch fallen
avoir un bon coup de fourchette [ugs.]	bei Tisch kräftig zuschlagen
(faire) passer qc. à l'as [ugs.]   - au sens de : oublier	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [ugs.]
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
bien se tenir à table   - bonnes manières	sich^Akk. gut bei Tisch benehmen
pianoter avec impatience sur la table [fig.]	ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch trommeln
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen [fig.]
abattre ses cartes [fig.]	seine Karten auf den Tisch legen [fig.]

Verben

être attablé(e)	am Tisch sitzen  | saß, gesessen |
être à table	bei Tisch sitzen  | saß, gesessen |
enlever le couvert	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
débarrasser la table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
donner un coup de torchon sur la table	den Tisch abwischen  | wischte ab, abgewischt |
mettre le couvert	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
mettre la table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
mettre la table	den Tisch eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
sortir de table	vom Tisch aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
passer à table	zu Tisch gehen  | ging, gegangen |
prendre qc. sur la table	etw.^Akk. vom Tisch nehmen  | nahm, genommen |
voisiner à table avec qn.	neben jmdm. am Tisch sitzen  | saß, gesessen |
s'attabler	sich^Akk. an den Tisch setzen
s'asseoir (auch: s'assoir) à une table	sich^Akk. an einen Tisch setzen

Adjektive / Adverbien

sur tapis vert

am grünen Tisch

Beispiele

Cette table ne vaut pas grand-chose.	Dieser Tisch ist nicht viel wert.
Le courant d'air a emporté le papier de la table.	Der Luftzug hat den Zettel vom Tisch geweht.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.	Die Lampe hängt über dem Tisch.
La nappe a glissé de la table.	Die Tischdecke ist vom Tisch gerutscht.
Il a coupé court à toutes ces demandes.	Er wischte alle diese Forderungen vom Tisch.
Au salon, il y avait une table ronde.	Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.
Est-ce que le patron est là ? - Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour.	Ist der Chef da? - Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   Infinitiv: convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Papa, furieux, frappa la table du poing.	Vater schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.
Qu'est ce que tu lui as demandé (de faire) ? - De mettre la table.	Worum hast du ihn gebeten? - Den Tisch zu decken.
Pour la décoration on mit des fleurs sur la table.	Zur Zierde wurden Blumen auf den Tisch gestellt.
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Servez-vous tant que le repas est sur la table !	Greift zu, solange das Essen auf dem Tisch steht!

Orthographisch ähnliche Wörter

Etsch, Fisch, Ische, Stich, Teich, Tusch, Wisch

Aus dem Umfeld der Suche

Tabelle, Billardtisch, Speisetisch, Mahlzeit, Esstisch