glissé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glissé
glisser (Verb)
glisser (Verb)
se glisser (Verb)

Substantive

le pas glissé	der (Pas) Glissé  Pl.: die Glissés
le glissé   - pas	der Pas glissé
le tacle glissé [SPORT]	die Blutgrätsche  Pl.: die Blutgrätschen   [Fußball]
le tacle glissé [SPORT]	die Grätsche  Pl.: die Grätschen [erw.]   [Fußball]
le glisser-déposer	Drag and Drop   englisch   - Ziehen und Fallenlassen, eine Bedienungsmethode für Grafikoberflächen   - meist ohne Artikel verwendet
la maille glissée endroit [TEXTIL.]	die rechts abgehobene Masche
la maille glissée envers [TEXTIL.]	die links abgehobene Masche

Adjektive / Adverbien

glissé  m./f.  Adj.

ausgerutscht

Verben

glisser	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
glisser	rutschen  | rutschte, gerutscht |
glisser   auch  [TECH.]	gleiten  | glitt, geglitten |
glisser	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |
glisser	glatt sein
glisser	ins Rutschen kommen  | kam, gekommen |
glisser	rutschig sein  | war, gewesen |
glisser	abgleiten  | glitt ab, abgeglitten |
se glisser	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
se glisser	sich^Akk. einschleichen  | schlich ein, eingeschlichen |
se glisser	durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser de qc.	von etw.^Dat. abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |

Phrasen

glisser sur qc. [fig.]	über etw.^Akk. hinweggehen [fig.]
à glisser sous le sapin   - cadeau	für unter den Weihnachtsbaum   - Geschenk
glisser qc. à (oder: dans) l'oreille de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. zuflüstern  | flüsterte zu, zugeflüstert |
glisser un mot de qc. à qn. [fig.]	bei jmdm. ein Wort über etw.^Akk. fallen lassen [fig.]
glisser un mot de qc. à qn. [fig.]	etw.^Akk. bei jmdm. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
laisser glisser les regards sur qc. [fig.]	Blicke über etw.^Akk. gleiten lassen [fig.]
en glisser un mot à qn. [fig.]	bei jmdm. ein Wort darüber fallen lassen [fig.]

Beispiele

Elle a glissé sur le sujet.	Sie hat das Thema nur leicht gestreift.
Il a glissé sur une peau de banane.	Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
J'ai glissé dans l'eau.	Ich bin ins Wasser gerutscht.
Je lui ai glissé l'argent dans la poche sans qu'il le remarque.	Ich schob ihm das Geld in die Tasche, ohne dass er es merkte.
La nappe a glissé de la table.	Die Tischdecke ist vom Tisch gerutscht.
Vous m'avez glissé ça dans la poche.	Das haben Sie mir zugesteckt.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
Je me glissais par la porte.	Ich schob mich durch die Tür.
Le tapis glisse.	Der Teppich rutscht.
Attention ça glisse !	Achtung Rutschgefahr!
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.
Je pouvais dire ce que je voulais, tout glissait sur lui.	Ich konnte sagen, was ich wollte, es interessierte ihn nicht.
Les lunettes lui glissèrent du nez.	Die Brille rutschte ihm von der Nase.

Orthographisch ähnliche Wörter

glisse, lissé, plissé

Glissé