laisser - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

laisser qc.   - message, héritage	etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - Nachricht, Erbe
laisser qc.	etw.^Akk. belassen  | beließ, belassen |
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
laisser qc.	etw.^Akk. stehen lassen
laisser qc.	etw.^Akk. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
laisser qc.	etw.^Akk. übrig lassen  | ließ, gelassen |
laisser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
laisser qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
laisser à qn. jusqu'à  + Zeitangabe	jmdm. bis  + Zeitangabe Zeit lassen  | ließ, gelassen |
laisser qc.	etw.^Akk. aussparen  | sparte aus, ausgespart |   - Öffnung
laisser qc. [erw.]	etw.^Akk. liegen lassen
laisser prévoir  +Ind.	darauf hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
laisser à désirer	zu wünschen übrig lassen
laisser apparaitre (auch: apparaître ) qc.	etw.^Akk. erkennen lassen

Substantive

le laisser-aller  kein Plural	die Lotterwirtschaft  Pl.: die Lotterwirtschaften
le laisser-aller  kein Plural	die Nachlässigkeit  Pl.
le laisser-aller  kein Plural	das Sichgehenlassen  kein Pl.
le laissez-faire  kein Plural	das Laisser-faire   auch: Laissez-faire  kein Pl.
le laisser-aller  kein Plural	der Schlendrian  kein Pl. [ugs.] [pej.]   - Trägheit

Adjektive / Adverbien

laissé(e) à l'abandon	verwahrlost
laissé pour compte, laissée pour compte	abgehängt   - Person
qui se laisse boire   - bière, vin	süffig
dont la formation laisse à désirer	mangelhaft ausgebildet

Phrasen

laisser un testament	ein Testament hinterlassen
laisser qn. pantois	jmdm. die Sprache verschlagen
laisser qc. en gage	etw.^Akk. als Pfand hinterlassen
laisser un message à qn.	jmdm. eine Nachricht hinterlassen
laisser tomber qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
laisser souffler qn. [fig.]	jmdm. etwas Zeit geben  | gab, gegeben |
laisser souffler qn. [fig.]	jmdm. etwas Zeit lassen  | ließ, gelassen |
(y) laisser la (oder: sa) peau [fig.]	dran glauben müssen [fig.]
laisser qc. de côté [fig.]	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
laisser qn. de côté [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
laisser qn. de côté [fig.]	jmdn. unbeachtet lassen  | ließ, gelassen |
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. hängen lassen [fig.] [ugs.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
laisser qn. sans voix [fig.]	jmdm. die Sprache verschlagen

Beispiele

C'est à prendre ou à laisser.	Entweder oder.
C'est à prendre ou à laisser.	Ja oder Nein.
Peux-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?	Kannst du bitte die Tür offen lassen?
Tu vas le laisser !	Du lässt ihn in Ruhe!
Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait !	Bitte den Durchgang frei lassen!
Vous ne pouvez pas laisser votre voiture.	Sie dürfen den Wagen hier nicht stehen lassen.
J'aime me laisser surprendre.	Ich lasse mich gern überraschen.
Les mauvaises langues prétendent qu'elle va le laisser.	Böse Zungen behaupten, dass sie ihn verlassen wird.
Laissons venir !	Abwarten und Tee trinken!
Laisse tomber ! [ugs.]	Vergiss es!
Laisse donc tomber ! [ugs.]	Lass man gut sein! [ugs.] (Norddt.)
Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.
Laisse cela !, fit-il d'un ton sifflant.	„Lass das!“, zischte er.
Laisse encore infuser un peu le thé.	Lass den Tee noch etwas ziehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

baisser, classer, clisser, glaiser, glisser, laisse, Laisse, laïusser, lasser, lisser, lisseur, lissier, plisser