verlassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abandonner qn. (oder: qc.)   - au sens de : quitter	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
abandonner qn.   - au sens de : quitter	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |   - i. S. v.: im Stich lassen
compter sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
trahir qn.	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
délaisser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
laisser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
quitter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
se reposer sur qn.	sich^Akk. auf jmdn. verlassen
faire confiance à qn.	sich^Akk. auf jmdn. verlassen
s'en remettre à qn.	sich^Akk. auf jmdn. verlassen
s'en rapporter à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
se fier à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
déserter qc.	etw.^Akk. verlassen  | verließ, verlassen |   - für immer
plaquer qn. [ugs.]	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |

Adjektive / Adverbien

abandonné, abandonnée  Adj.   - au sens de : délaissé	verlassen
esseulé, esseulée  Adj.	verlassen

Substantive

le plaquage	das Verlassen  kein Pl.
l'abandon  m.   - lieu	das Verlassen  kein Pl.
le délaissement   hauptsächlich  [JURA]	das Verlassen  kein Pl.
la décorporation   - au sens de : sortie hors du corps	Verlassen des eigenen Körpers
la sortie hors du corps   - au sens de : décorporation	Verlassen des eigenen Körpers
l'acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau  m. [TECH.]	optimales Verlassen eines Netzwerkes

Phrasen

au sortir de qc. [poet.]	beim Verlassen von etw.^Dat.
compter sur l'amitié de qn.	sich^Akk. auf jmds. Freundschaft verlassen
sortir des sentiers battus [fig.]	die ausgetretenen Pfade verlassen [fig.] [form.]

Beispiele

Comptez-y !	Verlassen Sie sich darauf!
Fiez-vous-y !	Verlassen Sie sich darauf!
La chance m'a quitté.	Das Glück hat mich verlassen.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Tu peux y compter.	Du kannst dich darauf verlassen.
Il a abandonné sa famille.	Er hat seine Familie verlassen.
Il avait quitté la France pour venir vivre en Suisse.	Er hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Peut-on se fier à la météo ?	Kann man sich auf den Wetterbericht verlassen?
Ce n'est pas un homme de parole.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
On ne peut pas lui faire confiance.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
On ne peut pas s'en remettre à lui.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Sa femme l'a quitté pour toujours.	Seine Frau hat ihn für immer verlassen.
Ils nous quitteront probablement bientôt.	Sie werden uns wahrscheinlich bald verlassen.
À quelle heure a-t-il quitté la maison ?	Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?

Orthographisch ähnliche Wörter

erblassen, erlassen, verblasen, verblassen, verfassen, verglasen, verleasen, verpassen, vorlassen, zerlassen

Aus dem Umfeld der Suche

Stehenlassen, Aussetzung, Verlassenheit, Abandon, Zurücklassen, Verzicht, Liegenlassen, zurücklassen, Aufgabe, Dereliktion, aufgeben, Abtretung