Familie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la famille	die Familie  Pl.: die Familien
les Pierreafeu	Familie Feuerstein   - Zeichentrickserie
les félidés  m.  Pl. [ZOOL.]	Familie der Katzen   wiss.: Felidae
les félins  m.  Pl. [ZOOL.]	Familie der Katzen   wiss.: Felidae
la famille royale	königliche Familie
la famille recomposée [SOZIOL.]	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien   englisch
le droit au mariage et à la famille [JURA]	das Recht auf Ehe und Familie
le droit de se marier et de fonder une famille [JURA]	Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen
la clique [ugs.]	die Sippschaft  Pl.: die Sippschaften [ugs.] [pej.]   - Familie

Präpositionen / Pronomen / ...

les vôtres  m.  Pl.   - ceux de votre famille  Pron.	eure Familie
familial, familiale  Adj.	Familien...

Verben

former une famille	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
fonder une famille	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
s'apparenter à une famille	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
descendre d'une famille pauvre	aus einer armen Familie stammen  | stammte, gestammt |
descendre d'une famille riche	aus einer reichen Familie stammen

Adjektive / Adverbien

au sein de la famille	im Schoße der Familie
en petit comité   - seulement avec les membres de la famille	im Kreis der Familie
dans l'intimité   hauptsächlich    - fête ou obsèques de célébrités	im Kreis der Familie

Phrasen

Famille Pierrafeu   - Les Pierrafeu	Familie Feuerstein   - Zeichentrickserie
faire bouillir la marmite [fig.]	die Familie ernähren [fig.]
Joyeux Noël à toi et à toute ta famille !	Frohe Weihnachten dir und deiner ganzen Familie!
faire bouillir la marmite [fig.]	die Brötchen für die Familie verdienen [fig.]

Beispiele

Il y a une naissance dans la famille.	Die Familie bekommt Zuwachs.
Mon équilibre, c'est ma famille.	Meine Familie gibt mir Halt im Leben.
À Noël toute la famille se réunit.	An (oder: Zu) Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
La famille du garde forestier est dégoûtée du lapin.	Die Familie des Försters kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
Toute la famille s'exécute au moindre de ses désirs.	Die ganze Familie springt, wenn sie einen Wunsch hat.
Il a abandonné sa famille.	Er hat seine Familie verlassen.
Il donne plus d'importance à sa profession qu'à sa famille.	Er ordnet seinen Beruf seiner Familie über.
Je crois que tu délaisses ta famille.	Ich glaube, du vernachlässigst deine Familie.
Au sein du gouvernement, il y a une discussion interdisciplinaire animée sur la structure et la fonction de la famille.	In der Regierung herrscht eine lebhafte interdisziplinäre Debatte über die Struktur und Funktion der Familie
Elle donne la priorité à sa vie privée.	Sie ordnet ihren Beruf ihrer Familie unter.
La famille de ma copine est une famille adepte du véganisme.	Die Familie meiner Freundin ist eine streng vegan lebende Familie.
Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurechtkommst!
Il se plaint d'être seul à Noël et dans la même phrase il dit qu'il ne supporte pas sa famille.	Er beschwert sich, zu Weihnachten allein zu sein und in einem Atemzug sagt er, dass er seine Familie nicht erträgt.
Elle ne viendra pas aujourd'hui parce qu'il y a un deuil dans sa famille.	Heute kommt sie nicht, weil es einen Trauerfall in ihrer Familie gibt.

Orthographisch ähnliche Wörter

faillie, familier, famille, Famille

Aus dem Umfeld der Suche

Familienclan