moindre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

moindre  m./f.  Adj.	geringster | geringste | geringstes
le, la moindre	geringster | geringste | geringstes  Adj.
moindre  m./f.  Adj.   - antéposé	Mindest...
moindre  m./f.  Adj.   - antéposé	minderer | mindere | minderes
moindre  m./f.  Adj.   - degré, étendue   - antéposé	geringerer | geringere | geringeres
moindre  m./f.  Adj.   - inconvénient   - antéposé	kleinerer | kleinere | kleineres
moindre  m./f.  Adj.   - qualité   - antéposé	niedrigerer | niedrigere | niedrigeres
moindre  m./f.  Adj.   - qualité   - antéposé	schlechterer | schlechtere | schlechteres
petit, petite  Adj.	klein
en petit	im Kleinen
en petit	in kleinem Ausmaß
petit, petite  Adj.   - p. ex. heure	knapp   - z. B. Stunde
plus petit(e) [MATH.]	geringer  Adj.
plus petit(e) que [MATH.]	kleiner als

Substantive

le petit-fils	das Enkelkind  Pl.: die Enkelkinder
le petit-fils	der Enkelsohn  Pl.: die Enkelsöhne
le petit-fils	der Enkel  Pl.: die Enkel
le petit-beurre	der Butterkeks  Pl.: die Butterkekse
le petit-beurre	das Buttergebäck  Pl.
le petit-enfant	das Enkelkind  Pl.: die Enkelkinder
le petit-enfant	das Großkind  Pl.: die Großkinder
le petit-enfant	das Kindeskind  Pl.: die Kindeskinder
le petit-gris	das Grauwerk  kein Pl.
le petit-lait	das Molkenerzeugnis  Pl.: die Molkenerzeugnisse
le petit-lait	die Molke  kein Pl.
le petit-neveu	der Großneffe  Pl.: die Großneffen
le petit-salé [KULIN.]	gepökelter Schweinebauch
le petit-enfant	der Nepote   veraltet   - Enkel

Verben

petit-déjeuner [ugs.]	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
être petit joueur	ein Möchtegern... sein [ugs.]
être petit joueur	ein Schmalspur... sein [ugs.]
être petit joueur	ein Sonntags... sein [ugs.]
prendre le petit-déjeuner	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
manger qc. au petit-déjeuner	etw.^Akk. frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
faire des petits	Junge bekommen  | bekam, bekommen |   - Tiere
attendre des petits [ugs.]   - seulement à la forme féminine	trächtig sein  | war, gewesen |   - Tier
avoir des petits [ZOOL.]	abferkeln  | ferkelte ab, abgeferkelt |   - Schwein
jouer un rôle moindre	kaum eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
jouer un rôle moindre	keine (so) große Rolle spielen  | spielte, gespielt |
jouer petit bras	stümperhaft handeln  | handelte, gehandelt |
jouer petit bras	stümperhaft spielen  | spielte, gespielt |
jouer petit bras	wie ein Anfänger spielen  | spielte, gespielt |

Phrasen

être (bien) moindre	(deutlich) kleiner/geringer ausfallen   - Einfluss
et non des moindres	(und) nicht zuletzt
le moindre mal	das kleinere Übel
la moindre des choses	das Geringste  kein Pl.
s'avérer (bien) moindre	(deutlich) kleiner/geringer ausfallen   - Einfluss
De deux maux, il faut choisir le moindre.	Man muss von zwei Übeln das kleinere wählen.
ne pas montrer le moindre intérêt pour qc.	keinerlei Interesse für etw. zeigen
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^Dat. keinen blassen Schimmer haben
ne pas avoir la moindre intention de faire qc.	gar nicht daran denken, etw.^Akk. zu tun
dramatiser le moindre incident [fig.]	aus jeder Kleinigkeit ein Drama machen [fig.]
être petit bras [fig.] [ugs.]	halbherzig sein  | war, gewesen |
petit vicieux ! [ugs.] [hum.]	kleiner Lustmolch! [ugs.] [hum.]
parler petit-nègre (auch: petit nègre) [HIST.]	ein vereinfachtes Französisch sprechen, wie es ursprünglich in französischen Kolonien in Afrika unterrichtet wurde

Definitionen

crampes au cours de la petite enfance [MED.]

die Fraisen (Österr.; Süddt.)   - Krämpfe bei Kleinkindern

Beispiele

Les électeurs firent le choix du moindre mal.	Die Wähler trafen die Wahl des kleineren Übels.
Il n'en a pas la moindre idée.	Er hat nicht die geringste Ahnung.
Il s'accroche à la moindre branche.	Er klammert sich an einen Strohhalm.
Il s'accroche à la moindre planche de salut.	Er greift nach jedem Strohhalm.
Toute la famille s'exécute au moindre de ses désirs.	Die ganze Familie springt, wenn sie einen Wunsch hat.
Il n'accepte pas le moindre changement.	Er lehnt jede noch so geringe Veränderung ab.
Il n'accepte pas le moindre changement.	Er lehnt jede noch so kleine Veränderung ab.
C'est le moindre de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
C'est le moindre de mes soucis !	Das ist mir schnuppe!
C'est le moindre de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
C'est la moindre des choses.	Das ist ja wohl das Mindeste!
C'est la moindre des choses.   - au sens de : c'est tout naturel   - en réponse à un remerciement	Das ist doch selbstverständlich!
Petit coquin !	Kleiner Schelm!
Petit fripon !	Kleiner Schelm!

Orthographisch ähnliche Wörter

joindre, oindre, poindre

mindere