geringste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geringste
gering (Adjektiv)

Substantive

la moindre des choses	das Geringste  kein Pl.
le faible distance	geringe Entfernung
les possibilités minimes  f.  Pl.	geringe Möglichkeiten
le faible distance	geringer Abstand
le système de petite capacité [TECH.]	System geringer Kapazität
la donnée à faible volume [TECH.]	Datum mit geringem Volumen
le faux débutant | la fausse débutante   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]	der Anfänger | die Anfängerin mit (geringen) Vorkenntnissen
la desserte de systèmes de petite capacité [TECH.]	der Zusammenschluss mit Systemen geringer Kapazität

Adjektive / Adverbien

insignifiant, insignifiante  Adj.	gering
inférieur, inférieure  Adj.	gering
faible  m./f.  Adj.   - au sens de : petit   - quantité, coût, chance, possibilité	gering
menu, menue  Adj. [fig.]	gering
moindre  m./f.  Adj.	geringster | geringste | geringstes
le moins	am geringsten
le, la moindre	geringster | geringste | geringstes  Adj.
le moins du monde	im Geringsten
moindre  m./f.  Adj.   - degré, étendue   - antéposé	geringerer | geringere | geringeres
ni de près, ni de loin [fig.]	nicht im Geringsten
plus petit(e) [MATH.]	geringer  Adj.
ne pas le moindrement [form.]   - + verbe	nicht im Geringsten   - + Verb
à basse altitude	in geringer Höhe
à faible altitude	in geringer Höhe

Phrasen

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

Verben

déprécier qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
dédaigner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
mépriser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
méconnaitre   auch: méconnaître qc.   - mésestimer	etw.^Akk. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
mésestimer qn. (oder: qc.) [poet.]	jmdn./etw. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
dégrever qc.	etw.^Akk. geringer besteuern  | besteuerte, besteuert |
avoir perdu jusqu'au souvenir de qc.	nicht die geringste Erinnerung an etw.^Akk. haben
n'y comprendre goutte [fig.]	nicht das Geringste davon verstehen  | verstand, verstanden |
ne pas perdre une miette de qc. [fig.]	sich^Dat. nicht das Geringste von etw.^Dat. entgehen lassen
être à cent lieues de faire qc. [fig.]	etw.^Akk. nicht im Geringsten tun  | tat, getan |
être à mille lieues de faire qc. [fig.]	etw.^Akk. nicht im Geringsten tun  | tat, getan |
compter pour du beurre [fig.] [ugs.]	gering geschätzt werden  | wurde, geworden/worden |
sous-estimer qc.	den Wert einer Sache geringschätzen (auch: gering schätzen)  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
ne pas en croire une miette	nicht im geringsten daran glauben  | glaubte, geglaubt |

Beispiele

Elle s'alarme d'un rien.	Die geringste Kleinigkeit versetzt sie in Angst und Schrecken.
Il n'en a pas la moindre idée.	Er hat nicht die geringste Ahnung.
Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.	Daran besteht nicht der geringste Zweifel.
C'est le cadet de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
C'est le dernier de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
C'est le moindre de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
il ne fait aucun doute que ...	es besteht nicht der geringste Zweifel, dass ...
Il y a peu de chances qu'il nous aide.	Die Chancen sind gering, dass er uns hilft.
C'est du bas de gamme.	Die Ware ist von geringer Qualität.
Il n'accepte pas le moindre changement.	Er lehnt jede noch so geringe Veränderung ab.

Aus dem Umfeld der Suche

minderes, minderer, kleinerer, schlechteres, kleinere, niedrigerer, niedrigere, schlechtere, schlechterer, kleineres, Mindest, geringeres, geringere, niedrigeres, geringstes, mindere, geringerer, geringster