Sache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sache
savoir (Verb)
se savoir (Verb)
se savoir (Verb)

Substantive

le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen   - Zweck
l'histoire  f.   - au sens de : affaire souvent désagréable, problème	die Sache  Pl.: die Sachen   - i. S. v.: meist unangenehme Angelegenheit, Problem
l'enjeu  m. [fig.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen   - Problem, Herausforderung
les effets (personnels) de qn.  m.  Pl.   - au sens de : affaires	jmds. (persönliche) Sachen
le juste cause	gerechte Sache
l'affirmation de qc.  f.  kein Plural	Bekräftigung einer Sache
le réapprovisionnement (en qc.)	die Wiederbeschaffung (einer Sache)  Pl.: die Wiederbeschaffungen
le triomphe remporté sur qc.	die Überwindung einer Sache
la chose frugifère [JURA]	fruchttragende Sache
la chose de faible valeur [JURA]	geringwertige Sache
le bien vacant [JURA]	herrenlose Sache

Adjektive / Adverbien

au fait	zur Sache
en la matière	in dieser Sache
sachant que	dabei ist festzuhalten, dass
sachant que	dabei ist zu bemerken, dass
sachant que	hierbei ist festzuhalten, dass
sachant que	hierbei ist zu bemerken, dass
sachant que	in diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass
sachant que	in diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass
sachant que	wohlwissend, dass
à ce qu'on sait	angeblich
on sait que ...	bekanntermaßen  Adv.
à la hauteur de qc. [fig.]	einer Sache angemessen
au fond [JURA]	in der Sache selbst
pro domo  Adv.   lateinisch	in eigener Sache

Verben

savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
se savoir	bekannt sein  | war, gewesen |
savoir qc.   - connaitre, avoir des connaissances	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se savoir  +Adj.	wissen, dass  | wusste, gewusst |   - einem bewusst sein, dass   - das Subjekt von „wissen“ ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz
savoir qc. [form.]   - être conscient de, être au courant de	um etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
taxer qn. de qc.	jmdn. einer Sache beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
accuser qn. (de qc.) [JURA]	jmdn. (einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
être le fait de qn.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
s'apparenter à qc.	einer Sache ähneln  | ähnelte, geähnelt |
faire partie de qc.	einer Sache angehören  | gehörte an, angehört |
porter atteinte à qc.	eine Sache antasten  | tastete an, angetastet |
mettre un terme à qc.	eine Sache beenden  | beendete, beendet |
incorporer dans qc.	einer Sache einverleiben  | verleibte ein, einverleibt |
être dénué(e) de qc.	einer Sache entbehren  | entbehrte, entbehrt |

Präpositionen / Pronomen / ...

en matière de	in Sachen ...
hormis qn. (oder: qc.) [form.]	mit Ausnahme einer Person (oder: Sache)
en sus de   veraltend [ADMIN.]	über  +Akk. hinaus
en sus de   veraltend [ADMIN.]	zusätzlich zu  +Dat.
en termes de   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache

Phrasen

la même chose	dieselbe Sache
que je sache	meines Wissens
que je sache	soviel ich weiß
sur le fond	in der Sache
en écho à qc. [fig.]	einer Sache entsprechend
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache mit hineinziehen [fig.]
sachez que	nehmen Sie zur Kenntnis, dass
sachez que	Sie müssen wissen, dass
Vous savez, ...   - introduction d'une affirmation	Wissen Sie, ...
se rattraper   - au sens de : combler une perte, un manque, un retard	die Sache wettmachen   - Nachteil
faire monter la mayonnaise [fig.] [ugs.]	die Sache anheizen [fig.]
faire monter la mayonnaise [fig.] [ugs.]	die Sache hochspielen [fig.]
débarrasser qc. de qc.	eine Sache von etw.^Dat. säubern [fig.]
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache verwickeln [fig.]

Beispiele

Sache que ...	Du musst wissen, dass ...
Sache que ...	Du solltest wissen, dass ...
Je le sais.	Das ist mir bekannt.
C'est une seule et même chose.	Das ist ein und dieselbe Sache.
C'est une autre affaire.	Das ist eine andere Sache.
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
C'est une autre paire de manches.	Das ist eine andere Sache.   - und nicht einfach
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist der Mühe nicht wert.
Il y a urgence.	Die Sache ist dringend.
Elle a réussi son coup.	Die Sache ist ihr geglückt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie abgeschlossen.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie erledigt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie sicher.

Definitionen

l'affaire de gros sous  f. [ugs.]

eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, aiche, anche, arche, bâche, caché, cache, esche, fâché, gâche, haché, hache, lâche, mâche, sachem, sachet, sacre, sacré, sauce, sèche, slache, space, tache, tâche, taché, vache

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Ische, Lache, Mache, Rache, Sach-, Sachen, Sachse, sacht, sachte, Sahel, Sahne, Sauce, Scher, Scheu, scheu, Suche, Wache, Äsche

Aus dem Umfeld der Suche

Rechtssache