sachant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sachant
savoir (Verb)
se savoir (Verb)
se savoir (Verb)

Adjektive / Adverbien

sachant que	dabei ist festzuhalten, dass
sachant que	dabei ist zu bemerken, dass
sachant que	hierbei ist festzuhalten, dass
sachant que	hierbei ist zu bemerken, dass
sachant que	in diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass
sachant que	in diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass
sachant que	wohlwissend, dass
à ce qu'on sait	angeblich
on sait que ...	bekanntermaßen  Adv.
tout en sachant que  Adv.	obwohl  Konj.
comme chacun sait	bekanntermaßen  Adv.
comme chacun sait	bekanntlich
comme on sait	bekanntermaßen  Adv.
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
comme on le sait	bekanntermaßen  Adv.

Verben

savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
se savoir	bekannt sein  | war, gewesen |
savoir qc.   - connaitre, avoir des connaissances	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se savoir  +Adj.	wissen, dass  | wusste, gewusst |   - einem bewusst sein, dass   - das Subjekt von „wissen“ ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz
savoir qc. [form.]   - être conscient de, être au courant de	um etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
savoir écouter	zuhören können  | konnte, gekonnt |
savoir apprécier qc.	etw.^Akk. zu würdigen wissen
savoir qc. pertinemment	etw.^Akk. ganz genau wissen  | wusste, gewusst |
savoir s'entourer (des bonnes personnes)	es verstehen, sich^Akk. mit den richtigen Leuten zu umgeben  | verstand, verstanden |
savoir se débrouiller	sich^Dat. zu helfen wissen
savoir s'adapter à qc.	flexibel sein  | war, gewesen |
savoir se défendre   - surtout en parlant des femmes [fig.]	Haare auf den Zähnen haben  | hatte, gehabt |
savoir animer à la perfection	gekonnt moderieren  | moderierte, moderiert |

Phrasen

sachez que	nehmen Sie zur Kenntnis, dass
sachez que	Sie müssen wissen, dass
que je sache	meines Wissens
que je sache	soviel ich weiß
Vous savez, ...   - introduction d'une affirmation	Wissen Sie, ...
savoir s'y prendre	es richtig machen
savoir s'y prendre	wissen, wie es geht
savoir se retourner [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen [fig.]
savoir ce qu'il en est	wissen, was Sache ist [ugs.]
savoir s'y prendre [ugs.]	den Bogen heraushaben [ugs.]
savoir s'y prendre [ugs.]	den Dreh heraushaben [ugs.]
savoir s'y prendre [ugs.]	den Trick heraushaben [ugs.]
savoir s'y prendre pour faire qc.	es verstehen, etw.^Akk. zu tun
ne plus savoir où donner de la tête [fig.]	nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.]   - vor lauter Arbeit, Aufgaben

Beispiele

Je le sais.	Das ist mir bekannt.
Sache que ...	Du musst wissen, dass ...
Sache que ...	Du solltest wissen, dass ...
Je vous fais savoir que ...	Ich bringe Ihnen zur Kenntnis, dass ...
Fais-le-moi savoir s'il te plaît !	Lass es mich bitte wissen!
Il faisait semblant de ne rien savoir.	Er tat so, als ob er von nichts wüsste.
Il faut savoir s'adapter.	Man muss sich anpassen können.
les Éts ... nous ont fait savoir que	wie wir von der Fa. ... erfahren haben
Que savez-vous exactement sur moi ?	Was wissen Sie genau über mich?
C'est une question de savoir-vivre.	Das erfordert der Anstand.
Il sait se débrouiller.	Er weiß sich zu helfen.
Je sais à quoi m'en tenir.	Ich weiß, woran ich mich zu halten habe.
Je sais tout.	Ich weiß alles.
Je saurai m'en souvenir.	Das werde ich nie vergessen.

Substantive

le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Können  kein Pl.
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Know-how  Pl.: die Know-hows   englisch
le savoir-vivre  - Pl.: savoir-vivre	der Anstand  Pl.: die Anstände
le savoir-vivre  - Pl.: savoir-vivre	die Lebensart  Pl.: die Lebensarten
le savoir-vivre  - Pl.: savoir-vivre	die Manieren Pl.
le savoir-vivre  - Pl.: savoir-vivre	das Benehmen  kein Pl.   - anständig, höflich
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire   - acquis par répétition	die Routine  Pl.: die Routinen   - Erfahrung
le savoir-vivre  - Pl.: savoir-vivre	der Benimm  kein Pl. [ugs.]
le savoir-vivre  - Pl.: savoir-vivre	das Savoir-vivre   französisch [form.]   - i. S. v.: Weltläufigkeit
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Gewusst-wie  kein Pl.   selten
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	das gewisse Etwas
la personne qui sait tout faire	der Alleskönner | die Alleskönnerin  Pl.: die Alleskönner, die Alleskönnerinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

en sus de   veraltend [ADMIN.]	über  +Akk. hinaus
en sus de   veraltend [ADMIN.]	zusätzlich zu  +Dat.

Orthographisch ähnliche Wörter

cachant, séchant

Schmant