muss - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

muss
müssen (Verb)

Substantive

l'incontournable  m.	das (absolute) Muss  kein Pl.
la nécessité	das Muss  kein Pl.
le must   englisch [ugs.]	das Muss  kein Pl.   - etwas Notwendiges

Verben

devoir	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
avoir envie de faire pipi [ugs.]	(mal) müssen  | musste, gemusst | [ugs.]   - Pipi
être incontournable	ein (absolutes) Muss sein  | war, gewesen |
avoir un haut-le-cœur	würgen müssen  | musste, gemusst |
être pris(e) d'un haut-le-cœur	würgen müssen  | musste, gemusst |
étrenner	es ausbaden müssen
se rendre à l'évidence	es einsehen müssen
subir qc.	etw.^Akk. hinnehmen müssen
être amené(e) à faire qc.	etw. tun müssen
avoir qc. à faire	etw.^Akk. tun müssen
devoir faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
avoir besoin de faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
avoir qn. à charge	für jmdn. sorgen (müssen)  | sorgte, gesorgt / musste, gemusst |

Phrasen

il faut qu'il  +Subj.	er muss
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
il faut  +Inf.	man muss  +Inf.
il faut qu'elle  +Subj.	sie muss
force est de  +Inf. que ...   - par ex. : constater	man muss  +Inf., dass   - z. B.: feststellen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
il faut que tu  +Subj.	du musst
il faut que vous  +Subj.	ihr müsst
il fallait  +Inf.	es musste   - z. B.: geholfen werden
autant le savoir	man muss wissen

Beispiele

J'ai envie de faire pipi.	Ich muss mal.
On fait aller. [ugs.]	Es muss.   - auf die Frage nach dem Befinden
Il faut faire avec.	Man muss (eben) damit zurechtkommen.
Il faut le voir.	Man muss es (oder: ihn) sehen.
Il faut faire avec.	Man muss es (eben) so hinnehmen.
Il faut faire avec.	Man muss sich^Akk. (eben) damit abfinden.
Il faut travailler.	Man muss arbeiten.
Ce n'est pas obligatoire.	Es ist kein Muss.
Ce n'est pas obligatoire.	Es ist kein Muss.
Il faut que cela change.	Das muss anders werden.
Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.	Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat.
Il a dû se tromper de chemin.	Er muss den Weg verfehlt haben.
Il faut faire quelque chose.	Es muss irgendetwas getan werden.
Il faut d'abord que je m'y habitue.	Ich muss mich erst daran gewöhnen.

Adjektive / Adverbien

encore faut-il  +Inf.	allerdings ... muss ...  Adv.
encore faut-il que ...	allerdings ... muss ...  Adv.
encore faut-il  +Inf.	freilich ... muss ...  Adv.
encore faut-il que ...	freilich ... muss ...  Adv. (Süddt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

mass, mess, miss, Miss, musc, muse, must

Buß, Fuß, Fußanlasserkabel, Obertransporteurfuß, Fußbreit, Fußtapfen, Guss, Kuss, Maß, Mass, Maus, Miss, Mus, Muse, Muße, Nuss, Ruß, Usus

Aus dem Umfeld der Suche

Unausweichliche, Musth, Unumgänglichkeit