subir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

subir qc.	etw.^Akk. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
subir qc.	etw.^Akk. hinnehmen müssen
subir qc.	etw.^Akk. erleiden  | erlitt, erlitten |
subir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ertragen  | ertrug, ertragen |
subir qc.	etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |   - Veränderungen, Leid
subir qc.	etw.^Akk. erdulden  | erduldete, erduldet |   - i. S. v.: hinnehmen müssen
subir qc.	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht | [ugs.]
subir des dégâts	Schaden erleiden
subir des dégâts	Schaden nehmen
subir un examen	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
subir un examen	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
subir un examen	sich^Akk. einer Prüfung unterziehen
subir un revers	einen Rückschlag erleiden
subir les conséquences de qc.	die Folgen von etw.^Dat. zu spüren bekommen

Phrasen

subir les ravages du temps	dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen [fig.]
subir de lourdes pertes   - pays, entreprise	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet | [fig.]   - Land, Unternehmen
subir une série de défaites   hauptsächlich  [POL.] [SPORT]	auf der Verliererstraße sein [fig.]

Beispiele

Il a dû subir une grave opération.	Er musste sich einer schweren Operation unterziehen.
Elle avait subi un grave choc.	Sie hatte einen schweren Schock erlitten.
Les occupants de l'autre véhicule subirent aussi de graves blessures.	Schwere Verletzungen erlitten auch die Insassen des anderen Fahrzeugs.
Le virus de la grippe aviaire a subi une mutation génétique.	Der Vogelgrippevirus hat sich genetisch verändert.
Ce patient a subi une lourde opération.	Dieser Patient hat sich einer schweren Operation unterzogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

sabir, sbire, subit, surir

Ubier

Aus dem Umfeld der Suche

endurer, essuyer