revers - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

du revers

rückseitig

Substantive

le revers   - médaille, monnaie	die Kehrseite  Pl.: die Kehrseiten   auch    [Münzkunde]
le revers   - main	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten   - Hand
le revers [TEXTIL.]	das (auch: der) Revers  Pl.: die Revers
l'engagement  m. [JURA]	der Revers  Pl.: die Reverse
le revers	der Revers  Pl.: die Revers/die Reverse   [Münzkunde]
le revers [SPORT]	die Rückhand  Pl.   hauptsächlich    [Tennis]
le revers [TEXTIL.]	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge
le revers [TEXTIL.]	die Stulpe  Pl.: die Stulpen   - Ärmel
le revers [TEXTIL.]   - d'une manche	der Umschlag  Pl.: die Umschläge
le revers de fortune	der Schicksalsschlag  Pl.: die Schicksalsschläge
le revers de la main	der Handrücken  Pl.: die Handrücken
le revers de fortune	schwerer Rückschlag   - Schicksal
le revers de la médaille [fig.]	die Schattenseite  Pl.: die Schattenseiten [fig.]
le revers électoral [POL.]	die Wahlniederlage  Pl.: die Wahlniederlagen   [Wahlen]

Verben

subir un revers	einen Rückschlag erleiden
prendre à revers [fig.]	von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |
prendre à revers [fig.]	von hinten überfallen  | überfiel, überfallen |
prendre qn. à revers [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen  | fiel, gefallen | [fig.]
prendre qn. à revers [fig.]	jmdn. von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |
prendre qn. à revers [fig.]	jmdn. von der Seite angreifen  | griff an, angegriffen |
repiquer le revers [TEXTIL.]	rollpikieren  | -, rollpikiert |   [Nähen]   - Revers
travailler son revers [SPORT]	seine Rückhand trainieren  | trainierte, trainiert |   [Tennis]

Phrasen

essuyer un revers	einen Rückschlag erleiden
prendre qn. (oder: qc.) à revers [fig.]	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen | [fig.]
prendre qn. (oder: qc.) à revers [fig.]	gegen jmdn./etw. querschießen  | schoss quer, quergeschossen | [fig.]
prendre qn. (oder: qc.) à revers [fig.]	sich^Dat. jmdn./etw. vorknöpfen [fig.] [ugs.]
le revers à deux mains [SPORT]	beidhändige Rückhand   [Tennis]
Toute médaille a son revers.	Jedes Ding hat zwei Seiten.
balayer qc. d'un revers de (la) main [fig.]	etw.^Akk. (einfach) vom Tisch fegen [fig.]
balayer qc. d'un revers de (la) main [fig.]	etw.^Akk. (einfach) vom Tisch wischen [fig.]
balayer qc. d'un revers de la main [fig.]	etw.^Akk. vom Tisch wischen [fig.]

Beispiele

C'est le revers de la médaille.

Das ist die Kehrseite der Medaille.

Orthographisch ähnliche Wörter

crever, dévers, envers, grever, rêver, reverse, rêveur, Trèves

Revier

Aus dem Umfeld der Suche

retroussis, enchérissement, envers

Stulpe, Rückhand, Verbindlichkeit, Kehrseite