hinten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

arrière  Adv.	hinten
en arrière	hinten
derrière  Adv.	hinten
en arrière	nach hinten
vers l'arrière	nach hinten
au fond de qc.	hinten in etw.^Dat.
d'un bout à l'autre	von vorn bis hinten
de bout en bout	von vorn bis hinten
par-derrière	von hinten [fig.]
au fond de la scène	hinten auf der Bühne
au fin fond de  + Ortsangabe	ganz hinten in  +Dat.
au fin fond de  + Ortsangabe	weit hinten in  +Dat.

Phrasen

inventé(e) de A à Z	von vorn bis hinten erlogen
faux(-sse) d'un bout à l'autre	von vorn bis hinten erlogen
être assis(e) à l'arrière	hinten sitzen   - in einem Fahrzeug
se décambrer   - position du corps	den Becken nach hinten kippen   - um Hohlkreuz zu vermeiden
prendre qc. par le mauvais bout	etw.^Akk. von hinten aufzäumen [fig.] [ugs.]
mettre la charrue devant les bœufs [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]
manquer sur tous les plans [fig.]	vorn und hinten fehlen [fig.]

Verben

prendre la queue	sich^Akk. hinten anstellen  | stellte an, angestellt |   - an eine Schlange
être mené(e) [SPORT]	hinten liegen  | lag, gelegen |
regarder en arrière	nach hinten blicken  | blickte, geblickt |
regarder qn. (oder: qc.) de dos	jmdn./etw. von hinten betrachten  | betrachtete, betrachtet |
se renverser   - sur un siège	sich^Akk. nach hinten lehnen  | lehnte, gelehnt |
prendre à revers [fig.]	von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |
prendre à revers [fig.]	von hinten überfallen  | überfiel, überfallen |
prendre qn. à revers [fig.]	jmdn. von hinten angreifen  | griff an, angegriffen |
compter à rebours	von hinten nach vorn zählen  | zählte, gezählt |

Substantive

le montage par arrière [TECH.]	Einbau von hinten  Pl.
le tacle par derrière [SPORT]	Hineingrätschen von hinten  kein Pl.   hauptsächlich    [Fußball]
l'utérus rétroversé  m. [ANAT.]	nach hinten gekippte Gebärmutter

Beispiele

Ce devoir est plein de fautes de bout en bout.	Diese Arbeit ist von vorn bis hinten voller Fehler.
Vous devez faire la queue comme tout le monde.	Sie müssen sich wie alle hinten anstellen.
Mettez-vous à la queue s'il vous plaît !	Stellen Sie sich bitte hinten an!
Elle lui a menti sur toute la ligne.	Sie hat ihn von vorn bis hinten belogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

hinein, hinken, Hinken, Hinter, hinter, Hintern, hintern, hirnen, intern