betrachten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

regarder qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
considérer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
envisager qc.	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
inspecter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |   - prüfend, genau
contempler qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. aufmerksam betrachten  | betrachtete, betrachtet |
examiner qc.	etw.^Akk. aufmerksam betrachten  | betrachtete, betrachtet |
historiciser qc.	etw.^Akk. geschichtlich betrachten  | betrachtete, betrachtet |
globaliser qc.	etw.^Akk. global betrachten  | betrachtete, betrachtet |
donner qc. pour ...	etw.^Akk. als ... betrachten  | betrachtete, betrachtet |
resituer qc. dans son contexte	etw.^Akk. im Kontext betrachten  | betrachtete, betrachtet |
mettre qc. en contexte	etw.^Akk. im Zusammenhang betrachten  | betrachtete, betrachtet |
s'assimiler à qn.	sich^Akk. als jmd. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
faire le tour de qc. [fig.]	etw.^Akk. umfassend betrachten  | betrachtete, betrachtet |
considérer qc. par le gros bout de la lorgnette [fig.]	etw.^Akk. mit Abstand betrachten  | betrachtete, betrachtet |

Substantive

le visionnage   - film, émission, vidéo, série d'images, documents

das Betrachten  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

dans l'absolu	absolut betrachtet
absolument parlant	ganz allgemein betrachtet

Phrasen

avoir du recul sur qc.	etw.^Akk. aus der Distanz betrachten
avoir du recul sur qc.	etw.^Akk. mit etwas (mehr) Abstand betrachten
considérer qc. au prisme de qc. [fig.]	etw.^Akk. durch das Prisma etw.^Gen. betrachten [fig.]
considérer qc. au prisme de qc. [fig.]   - au sens affaibli de : dans le contexte de, à la lumière de	etw.^Akk. aus der Perspektive etw.^Gen. betrachten
voir qc. à travers (oder: par) le prisme de qc. [fig.]   - au sens affaibli de : dans le contexte de, à la lumière de	etw.^Akk. aus der Perspektive etw.^Gen. betrachten
mirer qc. dans qc. [poet.]	das Spiegelbild etw.^Gen. in etw.^Dat. betrachten
à y regarder de près	aus der Nähe betrachtet

Beispiele

Beaucoup de musulmans considèrent le Coran comme la parole incréée de Dieu.	Der Koran wird von vielen Muslimen als das unerschaffene Wort Gottes betrachtet.
Si l'on voit la situation dans sa globalité ...	Wenn man die Gesamtsituation betrachtet ...
Je regardais avec délices les étoiles.   - Maupassant	Ich betrachtete mit Entzücken die Sterne.

Orthographisch ähnliche Wörter

befrachten, Betrachter

Aus dem Umfeld der Suche

zugucken, nachschauen, entgegensehen, Bildbetrachtung, ansehen, Videobetrachtung, berücksichtigen, Betrachtung, anschauen, anblicken