on - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Pron.   - au sens de : quelqu'un	man   - Indefinitpronomen
on  Pron.   - au sens de : tout le monde	man   - Indefinitpronomen
on  Pron. [ugs.]   - au sens de : nous	wir

Substantive

l'on-dit  m.  - Pl.: on-dit	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
le kayak ouvert [SPORT]	das (auch: der) Sit-on-top-Kajak  Pl.: die Sit-on-top-Kajaks
le kayak sit on top   englisch [SPORT]	das (auch: der) Sit-on-top-Kajak  Pl.: die Sit-on-top-Kajaks   englisch
la vidéo à la demande	das Video-on-Demand   englisch   [TV]
l'outil complémentaire  m. [COMP.]	das Add-on   englisch   - i. S. v.: Hilfsprogramm
la formation sur le tas [ugs.] [WIRTSCH.] [BILDUNGSW.]	das Training on the job   englisch

Adjektive / Adverbien

on-line  m./f.  Adj. [COMP.]

online   englisch

Verben

se moquer du qu'en dira-t-on	sich^Dat. aus dem Gerede der Leute nichts machen
se moquer du qu'en-dira-t-on	sich^Akk. nicht ums Gerede (der Leute) kümmern
ne plus savoir où on en est [PSYCH.]	sich^Akk. hilflos fühlen
ne plus savoir où on en est [PSYCH.]	hilflos sein  | war, gewesen |

Phrasen

Free on Board [Abk.: FOB]   englisch [KOMM.]   - chargé sur le bateau   - franco de port	Free on Board [Abk.: FOB]   [Incoterm]   - frei an Bord
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional

Beispiele

On s'tchek !   - langage des cités	Wir bleiben in Kontakt!
Ce n'était pas facile mais on a bien géré.	Das war nicht einfach, aber wir haben's gewuppt.
Qu'on prenne la chose comme on voudra, ...	Man mag es drehen und wenden, wie man will, ...
Qu'on se le dise !	Weitersagen!
Si l'on en croit certains théoriciens ...	Wenn man gewissen Theoretikern Glauben schenkt ...
Le virus n'est pas aussi dangereux qu'on a voulu le dire, loin de là !	Das Virus ist bei weitem nicht so gefährlich wie angekündigt.
Je suis on ne peut plus sérieux.	Es ist mein bitterer Ernst.   selten
On en est resté là.	Damit hatte es sein Bewenden.