on - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Pron.   - au sens de : quelqu'un	man   - Indefinitpronomen
on  Pron.   - au sens de : tout le monde	man   - Indefinitpronomen
on  Pron. [ugs.]   - au sens de : nous	wir

Substantive

l'on-dit  m.  - Pl.: on-dit	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
le qu'en-dira-t-on	das Gerede  kein Pl.   - der Leute
kayak ouvert [SPORT]	das (auch: der) Sit-on-top-Kajak
kayak sit on top   englisch [SPORT]	das (auch: der) Sit-on-top-Kajak   englisch
vidéo à la demande	das Video-on-Demand   englisch   [TV]
outil complémentaire [COMP.]	das Add-on   englisch   - i. S. v.: Hilfsprogramm
le qu'en-dira-t-on	der Klatsch  Pl. [ugs.] [pej.]   - der Leute
le qu'en-dira-t-on	der Tratsch  kein Pl. [ugs.] [pej.]   - der Leute
dettes qu'on a auprès des banques  Pl. [FINAN.]	die Bankschulden Pl.

Adjektive / Adverbien

on-line  m./f.  Adj. [COMP.]	online   englisch
on estime que	schätzungsweise
on ne peut mieux	allerbestens
on ne peut mieux	aufs beste
on ne peut mieux	bestens
on ne peut mieux	so gut wie nie
on ne peut mieux	vortrefflich
on ne peut mieux	vorzüglich
on ne peut plus  +Adj.	äußerst  +Adj.
on ne peut plus  +Adj.	außerordentlich  +Adj.
on ne peut plus  +Adj.	überaus  +Adj.
on ne peut plus  +Adj.	ungemein  +Adj.
on sait que ...	bekanntermaßen   - Papierdeutsch
comme on peut le démontrer	nachweisbar

Verben

se moquer du qu'en-dira-t-on	sich^Akk. nicht ums Gerede (der Leute) kümmern
être on ne peut plus  +Adj.	so  +Adj. sein
faire plus jeune que l'on est	jünger aussehen als man ist
être on ne peut plus  +Adj.	so  +Adj. geht es gar nicht mehr   - Komparativ
être du bois dont on fait le flûtes [fig.]	aus weichem Holz geschnitzt sein [fig.]   - sehr umgänglich sein
ne plus savoir où on en est [PSYCH.]	sich hilflos fühlen
ne plus savoir où on en est [PSYCH.]	hilflos sein
dépasser tout ce qu'on peut imaginer	völlig unvorstellbar sein
retirer ce qu'on a dit	zurücknehmen, was man gesagt hat
voir ce qu'on peut faire	zusehen, was man machen kann
se moquer du qu'en dira-t-on	sich^Dat. aus dem Gerede der Leute nichts machen

Beispiele

On verra.	Wir werden sehen.
On verra.	Das werden wir sehen.
On danse ?	Tanzen wir?
on frappe (à la porte)	es klopft (an der Tür)
On le vénérait.	Man verehrte ihn.
On s'tchek !   - langage des cités	Wir bleiben in Kontakt!
on obtient [MATH.]	es ergibt sich
On a applaudi.	Es wurde Beifall geklatscht.
On a déjà cassé suffisamment de porcelaine des deux côtés.	Beide Seiten haben schon genügend Porzellan zerschlagen.
On a posé de nouvelles conduites de gaz.	Man hat neue Gasleitungen verlegt.
On avait pris des renseignements à son sujet.	Man hatte Erkundigungen über ihn eingeholt.
On commence à y voir clair.	Man beginnt, klar zu sehen.
On connaît déjà ton histoire.	Du wiederholst dich mit deiner Geschichte.
On court se régaler au spectacle.	Man beeilt sich, um sich an dem Schauspiel zu ergötzen.

Phrasen

Free on Board [Abk.: FOB]   englisch [KOMM.]   - chargé sur le bateau   - franco de port	Free on Board [Abk.: FOB]   [Incoterm]   - frei an Bord
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
On est toujours l'heureux de quelqu'un.	Es gibt immer welche, denen es noch schlechter geht als einem selbst.
On ne fait rien avec rien.	Aus nichts wird nichts.
On récolte ce qu'on a semé.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
On récolte ce qu'on a semé.	Wie die Saat, so die Ernte.
On n'a jamais fini d'apprendre.	Man lernt nie aus.
On ne sait jamais !	Man kann nie wissen!
On ne se débarrasse pas de moi (oder: lui) comme ça.	Unkraut vergeht nicht.
On perd tout en perdant l'honneur.	Ehre verloren, alles verloren.
on verra bien (si/ce que/...)	mal sehen (ob/was/...)
On a l'âge qu'on veut bien avoir.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!