faut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faut
falloir (Verb)
faillir (Verb)

Verben

falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	dürfen  | durfte, gedurft |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	nötig sein  | war, gewesen |
s'en falloir   - de ...	fehlen
faillir à qc. [form.]	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
faillir à qc. [form.]	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
faillir à qc. [form.]	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wort, Versprechen
faillir [form.]   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [form.]	schwach werden  | wurde, geworden/worden |   - Herztätigkeit, Gedächtnis
faillir à qn. [form.]   - manquer à qn., faire défaut à qn.   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [form.]	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |   - Herz, Mut
faillir faire qc.	beinahe etw.^Akk. tun  | tat, getan |
chanter faux	falsch singen  | sang, gesungen |
jouer faux	falsch spielen  | spielte, gespielt |
raisonner faux	falsch argumentieren  | argumentierte, argumentiert |

Phrasen

il faut  +Inf.	es ist nötig, zu  +Inf.
il faut  +Inf.	man muss  +Inf.
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut  +Inf.	es gilt zu  +Inf.
il faut qu'elle  +Subj.	sie muss
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut qu'il  +Subj.	er muss
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut que je  +Subj.	ich muss
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
il faut que vous  +Subj.	ihr müsst
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il me faut qc.	ich brauche etw.
il nous faut	wir brauchen

Adjektive / Adverbien

à quoi il faut s'habituer	gewöhnungsbedürftig  Adj.
comme il faut	ordentlich
comme il faut	gebührend
tant s'en faut [form.]	bei weitem nicht
tant s'en faut [form.]	ganz im Gegenteil
tant s'en faut [form.]	ganz und gar nicht
encore faut-il que ...	allerdings ... muss ...  Adv.
encore faut-il que ...	freilich ... muss ...  Adv. (Süddt.)
encore faut-il  +Inf.	allerdings ... muss ...  Adv.
encore faut-il  +Inf.	freilich ... muss ...  Adv.

Substantive

le faux pas	der Fehltritt  Pl.: die Fehltritte
le faux point [TEXTIL.]	der Fehlstich  Pl.: die Fehlstiche   [Nähen]

Beispiele

Il faut que cela change.	Das muss anders werden.
Il me faut du vin.	Ich brauche Wein.
Il s'en faut de la moitié.	Es fehlt noch die Hälfte.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Il faut travailler.	Man muss arbeiten.
Il faut se la farcir ! [ugs.] [pej.]   - supporter une personne	Die geht einem auf den Wecker! [ugs.]
Loin s'en faut !	Weit gefehlt!
Il faut apporter la preuve du délit devant le tribunal.	Die Straftat muss vor Gericht bewiesen werden.
Il faut bien avoir l'honnêteté de reconnaître qu'il ne chômait pas.	Man muss ehrlicherweise schon anerkennen, dass er sehr fleißig war.
Il faut d'abord que j'y réfléchisse sérieusement.	Zuerst muss ich es mir gründlich überlegen.
Il faut d'abord que je m'y habitue.	Ich muss mich erst daran gewöhnen.
Il faut économiser sur le charbon.	Man muss an der Kohle sparen.
Il faut encore que j'étende le linge que j'ai lavé à la main.	Ich muss noch die Handwäsche aufhängen.
Il faut étudier cette question sous tous les angles.	Man muss diese Frage von allen Blickwinkeln aus erörtern.

Orthographisch ähnliche Wörter

août, auto, fait, fart, fat, faute, faux, fût, fut, futé, haut, Haut, saut

akut, Auto, Fakt, fast, Fast, Fat, Fata, faul, Faun, Faust, flau, Flut, Frau, Furt, Haut, laut, Laut, Maut, Pfau

Aus dem Umfeld der Suche

convient, agit