reconnaître - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

reconnaitre   auch: reconnaître qn. (oder: qc.) (à qc.)	jmdn./etw. (an etw.^Dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
reconnaitre   auch: reconnaître qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. wiedererkennen  | erkannte wieder, wiedererkannt |
se reconnaitre   auch: se reconnaître	sich^Akk. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
se reconnaitre   auch: se reconnaître	sich^Akk. wiedererkennen  | erkannte wieder, wiedererkannt |
se reconnaitre   auch: se reconnaître	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
se reconnaitre   auch: se reconnaître	zu erkennen sein
se reconnaitre   auch: se reconnaître  +Adj.	sich^Akk. bekennen für (oder: als)  +Adj.  | bekannte, bekannt |
reconnaitre (auch: reconnaître) qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
se reconnaitre   auch: se reconnaître à qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. erkennen lassen
se reconnaitre   auch: se reconnaître dans (oder: en) qn.	sich^Akk. in jmdm. wiedererkennen
reconnaitre   auch: reconnaître qc.   - avouer	etw.^Akk. zugeben  | gab zu, zugegeben |
reconnaitre   auch: reconnaître qc.   - avouer	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |   - zugeben
reconnaitre   auch: reconnaître qn.   - son propre enfant	jmdn. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |   - Kind
reconnaitre   auch: reconnaître qc. [MILIT.]	etw.^Akk. auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |   - Gegend

Adjektive / Adverbien

reconnu(e) d'utilité publique   - travail, organisation

als gemeinnützig anerkannt

Beispiele

Tu dois le reconnaître.	Das musst du mir zugestehen.
Il faut bien avoir l'honnêteté de reconnaître qu'il ne chômait pas.	Man muss ehrlicherweise schon anerkennen, dass er sehr fleißig war.
Vous devez reconnaître que vos commentaires sont formulés de manière très agressive.	Sie müssen gestehen, dass Ihre Kommentare sehr angriffig formuliert sind.
Il reconnaît le conducteur responsable de l'accident.	Er erkennt den Unfallfahrer.
Je le reconnais bien là.	Daran erkenne ich ihn.
Je le reconnais bien là.	Das sieht ihm ähnlich.
Depuis que Tom est amoureux, je ne le reconnais plus, il est transformé.	Seitdem Tom verliebt ist, erkenne ich ihn nicht mehr, er ist ein völlig anderer Mensch.
Le prince reconnaît son fils naturel.	Der Prinz bekennt sich zu seinem unehelichen Sohn.
Je l'ai reconnu à cela.	Hieran habe ich ihn erkannt.

Phrasen

À l'œuvre on reconnaît l'artisan.	Am Werke erkennt man den Meister.
À l'œuvre on reconnaît le maître.	Das Werk lobt den Meister.

Orthographisch ähnliche Wörter

reconnaitre