responsable - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

responsable  m./f.  Adj.   - comportement	verantwortungsvoll   - Verhalten
responsable  m./f.  Adj.	eigenverantwortlich
responsable  m./f.  Adj.	verantwortlich
responsable  m./f.  Adj.   - coupable	schuld
responsable  m./f.  Adj.   - coupable	schuldig
responsable  m./f.  Adj.   - d'un domaine de compétence	zuständig
responsable  m./f.  Adj. [JURA]	haftbar
responsable  m./f.  Adj. [JURA]	haftpflichtig
responsable  m./f.  Adj. [JURA]	zurechnungsfähig
écoresponsable   auch: éco-responsable  m./f.  Adj. [UMWELT]	umweltbewusst
non responsable	unzuständig
dont on est soi-même responsable	selbst verschuldet   auch: selbstverschuldet  Adj.
sans en être responsable	unverschuldet
civilement responsable [JURA]	regresspflichtig  nicht fachsprachlich

Substantive

le responsable | la responsable	der Funktionär | die Funktionärin  Pl.: die Funktionäre, die Funktionärinnen
le responsable | la responsable	der Verantwortliche | die Verantwortliche  Pl.: die Verantwortlichen
le responsable | la responsable	der Verursacher | die Verursacherin  Pl.: die Verursacher, die Verursacherinnen
le responsable | la responsable	der Beauftragte | die Beauftragte  Pl.: die Beauftragten
le responsable | la responsable	der Zuständige | die Zuständige  Pl.: die Zuständigen
le responsable légal | la responsable légale	der Erziehungsberechtigte | die Erziehungsberechtigte  Pl.: die Erziehungsberechtigten
le responsable | la responsable politique	der politisch Verantwortliche
le responsable | la responsable politique	politische Führungskraft
le responsable | la responsable d'agence	der Niederlassungsleiter | die Niederlassungsleiterin  Pl.: die Niederlassungsleiter, die Niederlassungsleiterinnen
le responsable | la responsable d'atelier	der Werkstattschreiber | die Werkstattschreiberin  Pl.: die Werkstattschreiber, die Werkstattschreiberinnen
le responsable d'équilibre	der Leistungsbilanzkoordinator  kein Pl.
le responsable | la responsable de l'accident	der Unfallverursacher | die Unfallverursacherin  Pl.: die Unfallverursacher, die Unfallverursacherinnen
le responsable | la responsable de monuments	der Denkmalpfleger | die Denkmalpflegerin  Pl.: die Denkmalpfleger, die Denkmalpflegerinnen
le responsable | la responsable de monuments	der Denkmalschützer | die Denkmalschützerin  Pl.: die Denkmalschützer, die Denkmalschützerinnen

Verben

rendre qn. responsable de qc.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
être responsable	haften  | haftete, gehaftet |
être responsable de qc.	die Verantwortung für etw.^Akk. tragen
être responsable de qc.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
être responsable de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. verantwortlich sein  | war, gewesen |
rendre qn. responsable de qc.	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen  | machte, gemacht |
se rendre responsable de qc.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
être responsable pénalement [JURA]	strafrechtlich verantwortlich sein  | war, gewesen |

Phrasen

demeurer responsable	verantwortlich bleiben
tenir qn. pour responsable de qc.	jmdn. für verantwortlich für etw.^Akk. halten
être responsable de qc. [ADMIN.]   - projet, événement	für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen [form.]   - Behördensprache
désigner les responsables	Ross und Reiter nennen [fig.]   - i. S. v.: die Urheber nennen

Beispiele

De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.
Il reconnaît le conducteur responsable de l'accident.	Er erkennt den Unfallfahrer.
On vous laisse toute latitude, mais en contrepartie, vous êtes responsable du résultat.	Man lässt Ihnen jegliche Freiheit, dafür sind Sie dann aber für das Ergebnis verantwortlich.
Le propriétaire d'une voiture mal garée est responsable des conséquences de l'accident dont elle est la cause.	Falschparker haftet für Unfallfolgen.

Aus dem Umfeld der Suche

coupable, chargé, chargée