aveu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'aveu  m.	das Bekenntnis  Pl.: die Bekenntnisse
l'aveu  m.	das Eingeständnis  Pl.: die Eingeständnisse
l'aveu  m.	das Geständnis  Pl.: die Geständnisse
l'aveu  m.	das Schuldbekenntnis  Pl.: die Schuldbekenntnisse
l'aveu  m.	das Schuldgeständnis  Pl.: die Schuldgeständnisse
l'aveu à soi-même  m.	das Selbstbekenntnis  Pl.: die Selbstbekenntnisse
l'aveu partiel  m.  Sg., meist im Plural: aveux partiels [JURA]	das Teilgeständnis  Pl.: die Teilgeständnisse
l'aveu de paternité  m. [JURA]	das Vaterschaftsanerkenntnis  Pl.: die Vaterschaftsanerkenntnisse
les gens sans aveu  m.  Pl.	zwielichtige Gestalten
la preuve par aveu [JURA]	Beweis durch Geständnis
l'aveu du bout des lèvres  m.	das Lippenbekenntnis  Pl.: die Lippenbekenntnisse

Adjektive / Adverbien

sans aveu   - sans foi ni loi	ohne Treu und Glauben
sans aveu   - sans foi ni loi	skrupellos
de l'aveu de tous	nach jedermanns Auffassung
de l'aveu des historiens	dem Urteil der Historiker zufolge
de l'aveu de tous les témoins [JURA]	nach Aussage aller Zeugen

Verben

extorquer un aveu à qn.	ein Geständnis von jmdm. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
revenir sur ses aveux [JURA]	sein Geständnis widerrufen  | widerrief, widerrufen |

Phrasen

de son (oder: leur) propre aveu	laut eigenen Angaben
de son (oder: leur) propre aveu	laut eigener Aussage
de son (oder: leur) propre aveu	nach eigenem Bekunden
faire un aveu partiel [JURA]	ein Teilgeständnis ablegen
faire passer qn. aux aveux	jmdn. zum Geständnis bringen

Beispiele

De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.
Ses critiques le blâment pour ses aveux tardifs.	Seine Kritiker schelten ihn wegen seiner späten Eingeständnisse.

Orthographisch ähnliche Wörter

avec, Avec, aven, avus, bave, cave, gave, hâve, lave, pavé, rave, Save, veau, vécu, velu, vêtu, veuf, vœu

Arve, Save

Aus dem Umfeld der Suche

reconnaissance