durch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	durch jmdn.
cuit(e) à cœur	durch  Adv.   - durchgegart
dans les grandes largeurs [ugs.] [Arg.]	durch und durch [ugs.]   - überaus
transcanadien, transcanadienne  Adj.	durch Kanada
au travers de	durch  +Akk. ... hindurch
complètement  Adv.	durch und durch
foncièrement  Adv.	durch und durch
botulique  m./f.  Adj.	durch Fleischbakterien vergiftet

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - au sens de : à travers	durch  +Akk.
par voie de	durch  +Akk.  Präp.
par le truchement de ...   - quelque chose ou quelqu'un	durch  +Akk.  Präp.
par le biais de	durch  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: mittels
moyennant  Präp.	durch  +Akk.   - i. S. v.: mittels
de par   - causal	durch  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: aufgrund
à travers qc.	quer durch  +Akk.

Phrasen

être on ne peut plus gentil/avare/...	durch und durch nett/geizig/... sein
à force de  +Inf.	durch ...   - mit substantiviertem Verb
de part en part [fig.]	durch und durch
jusqu'au bout des ongles [fig.]	durch und durch
à force de  +Inf.	durch viel ...   - mit substantiviertem Verb
à force de  +Inf.	durch vieles ...   - mit substantiviertem Verb
expression signifiant que deux ou plusieurs personnes restent solidaires quoi qu'il arrive	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
aller avec qn. au bout du monde [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen
a sur b [MATH.]	a durch b   - bei Brüchen

Verben

sérigraphier qc. [KUNST]	etw.^Akk. durch Siebdrucken herstellen  | stellte her, hergestellt |
s'expliquer par qc.	sich^Akk. erklären lassen mit etw.^Dat. (oder: durch etw.^Akk.)
se manifester (par qc.)   - crise, maladie, sentiment	zum Ausdruck kommen (durch etw.)  | kam, gekommen |

Substantive

la perte par décalage longitudinal [TECH.]	Dämpfung durch Faserstirnflächen
le système à impulsions inverses [TECH.]	Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse
la distorsion par harmonique deux [TECH.]	Verzerrung durch die 2. Harmonische
le contrôle technique COPREC type A + S [BAU.]	technische Abnahme durch den COPREC
l'authentification de l'origine d'un essai  f. [TECH.]	Authentifizierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs

Beispiele

Je le connais à fond.	Ich kenne ihn durch und durch.
le résultat est affecté par	das Ergebnis ist belastet durch
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse sind belastet durch
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch
Huit divisé par quatre égale deux.	Acht geteilt durch vier ist zwei.
Les manifestants traversaient la ville en direction de la mairie.	Die Demonstranten zogen durch die Stadt in Richtung Rathaus.
Le ton était résolument sarcastique, ironique, polémique et agressif.	Die Tonlage war durch und durch sarkastisch, ironisch, polemisch und angriffig.
Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel.	Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel.
Il a regardé par le trou de serrure.	Er hat durch das Schlüsselloch geguckt.
Il a battu la campagne.	Er ist durch das Land gestreift.
J'ai erré à travers la région.	Ich bin durch die Gegend gestreift.
Un cri retentit dans la salle.	Ein Ruf schallte durch den Saal.
Cette faute est éliminatoire.	Mit diesem Fehler fällt man durch.
C'est le brouillard total. [fig.] [ugs.]	Ich blicke da gar nicht mehr durch. [fig.] [ugs.]
Je nage dans le brouillard. [fig.] [ugs.]	Ich blicke da gar nicht mehr durch. [fig.] [ugs.]
Le facteur est-il déjà passé ?	Ist der Pöstler schon durch? (Schweiz)

Orthographisch ähnliche Wörter

Duché, duché

durchs, Dutch, Lurch

Aus dem Umfeld der Suche

über, mittels, dank