Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire une chute | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| tomber | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| baisser [FINAN.] | fallen | fiel, gefallen | [Börse] | ||||||
| décroitre auch: décroître | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| se projeter sur qc. | auf etw.Dat. fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| se porter sur qn. | auf jmdn. fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| tomber sur qn. (oder: qc.) | auf jmdn./etw. fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| tomber un dimanche/mardi/... | auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen | ||||||
| mourir à la guerre | fallen | fiel, gefallen | - Soldat | ||||||
| s'abaisser | fallen | fiel, gefallen | - Vorhang | ||||||
| revenir à qn. - au sens de : échoir | an jmdn. fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| donner sur qn. (oder: qc.) | auf jmdn./etw. fallen | fiel, gefallen | - Licht | ||||||
| cesser - fièvre | fallen | fiel, gefallen | - Fieber | ||||||
| couper qc. - arbre | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | - Baum | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il me vient à l'esprit. | Es fällt mir ein. | ||||||
| À propos ... | Da fällt mir ein ... | ||||||
| L'euro replonge. | Der Euro fällt. | ||||||
| L'euro tombe. | Der Euro fällt. | ||||||
| J'ai du mal à le faire. | Es fällt mir schwer, es zu tun. | ||||||
| Il m'en coute de partir. | Es fällt mir schwer zu gehen. | ||||||
| Il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps. [hum.] | Bei ihm fällt der Groschen pfennigweise. [fig.] [ugs.] | ||||||
| L'euro descend en dessous de 0,8 dollar. | Der Euro fällt auf unter 0,8 Dollar. | ||||||
| Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela. | Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen. | ||||||
| L'économie retombe dans la stagnation. | Die Wirtschaft fällt in Stagnation zurück. | ||||||
| Ce cas relève du tribunal de commerce. | Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts. | ||||||
| Cette faute est éliminatoire. | Mit diesem Fehler fällt man durch. | ||||||
| La variable s'élimine. [MATH.] | Die Variable fällt heraus. | ||||||
| Prenez garde de ne pas tomber ! | Fallen Sie nicht! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cela me plaît que ... +Subj. | es gefällt mir, dass ... | ||||||
| qc. coûte à qn. | etw.Akk. fällt jmdm. schwer | ||||||
| qn. a du mal à +Inf. Infinitiv: avoir | jmdm. fällt es schwer zu +Inf. Infinitiv: fallen | ||||||
| il est interpellant de constater/voir/noter/... - emploi critiqué | es fällt auf, dass | ||||||
| c'est facile pour qn. de faire qc. | jmdm. fällt es leicht, etw.Akk. zu tun | ||||||
| qn. a plus d'aisance à faire qc. Infinitiv: avoir | jmdm. fällt es leichter, etw.Akk. zu tun Infinitiv: leichter fallen | ||||||
| ça m'enlève un poids [fig.] | mir fällt ein Stein vom Herzen [fig.] | ||||||
| Tel est pris qui croyait prendre. | Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | ||||||
| pendant que j'y pense | da fällt mir gerade ein | ||||||
| la tartine (re)tombe toujours du côté beurré | das Brot fällt immer auf die Butterseite | ||||||
| la tartine (re)tombe toujours du côté beurré | das Brot fällt immer auf die Marmeladenseite | ||||||
| bon sang ne peut mentir | der Apfel fällt nicht weit vom Baum | ||||||
| bon sang ne saurait mentir | der Apfel fällt nicht weit vom Baum | ||||||
| bon sang ne peut mentir | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | ||||||
Werbung
Werbung
