tombe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tombe
tomber (Verb)
tomber (Verb)
tomber (Verb)

Substantive

la tombe	das Grab  Pl.: die Gräber
la tombe (dans un jardin cinéraire)	das Urnengrab  Pl.: die Urnengräber
la tombe	die Grabstelle  Pl.: die Grabstellen
la tombe	die Grabstätte  Pl.: die Grabstätten
la tombe   - fosse	die Gruft  Pl.: die Grüfte   - offenes Grab
la tombe [HIST.]   - tumulus	der Grabhügel  Pl.: die Grabhügel
la tombe mégalithique	das Hünengrab  Pl.: die Hünengräber
l'inscription sur une tombe  f.	die Grabinschrift  Pl.: die Grabinschriften
le pillage de tombe [JURA]	der Grabraub  Pl.: die Grabraube
le pilleur de tombe [JURA]	der Grabräuber  Pl.: die Grabräuber
les fruits tombés  m.  Pl.	das Fallobst  kein Pl.
la marchandise tombée du camion   - marchandise censée être tombée du camion dont la provenance est frauduleuse	die Hehlerware  Pl.: die Hehlerwaren
la marchandise tombée du camion   - marchandise censée être tombée du camion dont la provenance est frauduleuse	illegale Ware
la marchandise tombée du camion   - marchandise censée être tombée du camion dont la provenance est frauduleuse	die Schieberware  Pl.: die Schieberwaren

Adjektive / Adverbien

tombé, tombée  Adj.	gefallen
qui tombe sous le sens	naheliegend   - Gedanke, Idee, Argument, Lösung
outre-tombe  Adv.	im Jenseits
d'outre-tombe	aus dem Jenseits
(à) la nuit tombée	nach Einbruch der Dunkelheit
(à) la nuit tombée	nach Einbruch der Nacht
tombant bien	willkommen
d'une voix d'outre-tombe	mit Grabesstimme

Verben

tomber	fallen  | fiel, gefallen |
tomber qn.   auch  [SPORT]   selten	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
tomber qn.   auch  [SPORT]   selten	jmdn. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
tomber qn.   auch  [SPORT]   selten	jmdn. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
tomber dans qc.	in etw.^Akk. abgleiten  | glitt ab, abgeglitten |
tomber dans qc.	in etw.^Akk. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
tomber dans qc.	in etw.^Akk. hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
tomber de qc.	von etw.^Dat. herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
tomber de qc.	von etw.^Dat. abfallen  | fiel ab, abgefallen |
tomber de qc.	von etw.^Dat. abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
tomber sur qc.	auf etw.^Akk. herabsinken  | sank herab, herabgesunken |
tomber sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. stürzen  | stürzte, gestürzt |

Beispiele

Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
Il tombe de la neige.	Es schneit.
Je tombe sur le répondeur.	Da geht nur der Anrufbeantworter ran.
Il tombe des cordes ! [fig.] [ugs.]	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
J'en tombe sur le cul ! [ugs.]	Das haut mich vom Hocker! [ugs.]
Je tombe de l'armoire ! [fig.]	Das haut mich vom Hocker!
Je tombe de l'armoire ! [fig.]	Das haut mich um!
Il tombe des hallebardes ! [fig.]   selten	Es kommt ordentlich was runter. [fig.] [ugs.]
L'euro tombe.	Der Euro fällt.
La nuit tombe.	Es wird dunkel.
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
Peu s'en est fallu que je ne tombe.	Beinahe wäre ich gefallen.
Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.

Phrasen

qc. tombe à l'eau [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig
le couperet tombe [fig.]	das Ende ist besiegelt [fig.]
le couperet tombe [fig.]	das ist das endgültige Aus [fig.]
être muet(te) comme une tombe	schweigen wie ein Grab
être muet(te) comme une tombe	verschwiegen sein wie ein Grab
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
la tartine (re)tombe toujours du côté beurré	das Brot fällt immer auf die Butterseite
la tartine (re)tombe toujours du côté beurré	das Brot fällt immer auf die Marmeladenseite
creuser sa tombe [fig.]	(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
du berceau jusqu'à la tombe [fig.]	von der Wiege bis zur Bahre [fig.]
avoir déjà un pied dans la tombe [fig.]	mit einem Bein im Grabe stehen [fig.]
avoir déjà un pied dans la tombe [fig.]	mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
être au bord de la tombe [fig.]	am Rande des Grabes stehen [fig.]
se retourner dans sa tombe [fig.] [ugs.]	sich^Akk. im Grab (auch: Grabe) herumdrehen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

atome, bombé, bombe, combe, omble, ombre, Tobie, tombée, tomber, tombé, tome, tomer, tomme, trombe

Bombe, Tobel, toben

Aus dem Umfeld der Suche

baissé, tombée, baissée, sépulcre