rendu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rendu
se rendre (Verb)
rendre (Verb)

Substantive

le rendu	die Wiedergabe  Pl.: die Wiedergaben
le compte-rendu (financier de subvention) [ADMIN.] [FINAN.]   - rapport d'activité	der Verwendungsnachweis  Pl.: die Verwendungsnachweise
le compte rendu   auch: compte-rendu [Abk.: CR]	das Besprechungsprotokoll  Pl.: die Besprechungsprotokolle
le compte rendu   auch: compte-rendu [Abk.: CR]	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
le compte rendu   auch: compte-rendu [Abk.: CR]	der Bericht  Pl.: die Berichte
le compte rendu   auch: compte-rendu [Abk.: CR]   - au sens de : résumé	die Zusammenfassung  Pl.: die Zusammenfassungen
le compte rendu   auch: compte-rendu [Abk.: CR] [BILDUNGSW.]	die Nacherzählung  Pl.: die Nacherzählungen   [Schule]
le compte rendu   auch: compte-rendu [Abk.: CR] [FINAN.]	der Kurzbericht  Pl.: die Kurzberichte
les comptes rendus  m.  Pl.	der Konferenzbericht  Pl.: die Konferenzberichte
les comptes rendus  m.  Pl.	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
les comptes rendus  m.  Pl.	der Tagungsbericht  Pl.: die Tagungsberichte
le compte-rendu de réunion	das Sitzungsprotokoll  Pl.: die Sitzungsprotokolle
le rendez-vous   - rencontre	das Treffen  Pl.: die Treffen
le rendez-vous [Abk.: rdv]	der Termin  Pl.: die Termine

Adjektive / Adverbien

rendu, rendue  Adj.   - au sens de : épuisé	erschöpft
à rendre	was abgegeben werden muss
sur rendez-vous pris au préalable	nach vorheriger Terminabsprache
en rendant la monnaie de sa pièce	in gleicher Münze

Verben

se rendre  + Ortsangabe	sich^Akk.  + Ortsangabe begeben  | begab, begeben |
rendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
rendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. vergelten  | vergalt, vergolten |
rendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
rendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
se rendre à  + Ortsangabe	sich^Akk. nach  + Ortsangabe begeben  | begab, begeben |
se rendre chez qn.	sich^Akk. zu jmdm. begeben
rendre qc.	etw.^Akk. erwidern  | erwiderte, erwidert |   - Gruß
se rendre   - aux désirs de qn.	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
rendre qc.   - par ex. : une thèse	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |   - z. B. Abschlussarbeit
rendre qc.   - à contrecœur	etw.^Akk. wieder herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]
se rendre [MILIT.]	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
rendre qc. public	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
rendre qn. responsable de qc.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |

Definitionen

autre date ou rendez-vous possible pour un événement s'il ne peut pas avoir lieu à la première date convenue	der Ausweichtermin  Pl.: die Ausweichtermine
fait d'avoir plusieurs rendez-vous en même temps	die Terminüberschneidung  Pl.: die Terminüberschneidungen
rendez-vous pour discuter et prendre le café dans l'après-midi	das Kaffeekränzchen  Pl.: die Kaffeekränzchen
rendez-vous pour visiter un logement en vue de le louer ou de l'acheter	der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine   - Wohnung

Phrasen

être rendu(e)   - au sens de : être arrivé à destination	angekommen sein   hauptsächlich    - Person, an einem Zielort
ne pas être rendu(e)	sein Ziel noch lange nicht erreicht haben
escroquer sur la monnaie rendue	zu wenig Geld herausgeben
rendre rugueux(-se) qc.	etw.^Akk. anrauen  | raute an, angeraut |
rendre rugueux(-se) qc.	etw.^Akk. aufrauen  | raute auf, aufgeraut |
rendre virtuel(le) qc.	etw.^Akk. virtualisieren  | virtualisierte, virtualisiert |
rendre qn. confus(e)	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
rendre qn. dingue	jmdn. rasend machen
rendre qn. (oder: qc.) meilleur(e)	jmdn./etw. verbessern  | verbesserte, verbessert |
rendre qn. amer(-ère)	jmdn. verbittern  | verbitterte, verbittert |
rendre la pareille	Gleiches mit Gleichem vergelten
rendre qn. fou(-lle)	jmdn. rasend machen
rendre qn. (oder: qc.) musclé(e)	jmdn./etw. muskulös machen
rendre qn. heureux(-se)	jmdn. glücklich machen

Beispiele

Cette découverte l'a rendu de nouveau suspect.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.
Il a rendu possible ce qui était impossible.	Er hat das Unmögliche möglich gemacht.
Il ne m'a pas rendu visite en retour.	Er hat meinen Besuch nicht erwidert.
Je me suis rendu compte qu'il avait raison.	Ich sah ein, dass er Recht hatte.
Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.
Je suis rendu(e) de fatigue.   selten	Ich bin zum Umfallen müde.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Il demande un compte-rendu des événements sous forme d'article de presse.	Er verlangt einen journalistisch aufbereiteten Bericht über die Ereignisse.
Ils s'y sont souvent rendus par la suite.	Sie sind später oft hingegangen.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	An (oder: Zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
Il a dû se rendre à l'évidence.	Er musste sich eines anderen belehren lassen.
Il avait manifesté le désir d'aller rendre visite à son frère.	Er hatte den Wunsch geäußert, seinen Bruder zu besuchen.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.
Je n'ai pas à rendre compte de mes décisions.	Ich brauche keine Rechenschaft über meine Entschlüsse abzulegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fendu, grenu, pendu, tendu, trend

Trend

Aus dem Umfeld der Suche

recru, rendue