petite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le petit | la petite [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
l'arrière-arrière-petite-fille  f.  - Pl.: arrière-arrière-petites-filles	die Ururenkelin  Pl.: die Ururenkelinnen
l'arrière-petite-fille  f.  - Pl.: arrière-petites-filles	die Urenkelin  Pl.: die Urenkelinnen
l'arrière-petite-fille  f.  - Pl.: arrière-petites-filles	die Großenkelin  Pl.: die Großenkelinnen   - i. S. v.: Urenkelin
le petit-fils	das Enkelkind  Pl.: die Enkelkinder
le petit-fils	der Enkelsohn  Pl.: die Enkelsöhne
le petit-fils	der Enkel  Pl.: die Enkel
le petit-beurre	der Butterkeks  Pl.: die Butterkekse
le petit-beurre	das Buttergebäck  Pl.
le petit-enfant	das Enkelkind  Pl.: die Enkelkinder
le petit-enfant	das Großkind  Pl.: die Großkinder
le petit-enfant	das Kindeskind  Pl.: die Kindeskinder
le petit-gris	das Grauwerk  kein Pl.
le petit-lait	das Molkenerzeugnis  Pl.: die Molkenerzeugnisse

Adjektive / Adverbien

petit, petite  Adj.	klein
en petit	im Kleinen
en petit	in kleinem Ausmaß
petit, petite  Adj.   - p. ex. heure	knapp   - z. B. Stunde
plus petit(e) [MATH.]	geringer  Adj.
plus petit(e) que [MATH.]	kleiner als
petit, petite  Adj. [pej.]	kleinlich
moindre  m./f.  Adj.	geringster | geringste | geringstes
au petit-déjeuner	zum Frühstück
le, la moindre	geringster | geringste | geringstes  Adj.
moindre  m./f.  Adj.   - antéposé	Mindest...
moindre  m./f.  Adj.   - antéposé	minderer | mindere | minderes
moindre  m./f.  Adj.   - degré, étendue   - antéposé	geringerer | geringere | geringeres
moindre  m./f.  Adj.   - inconvénient   - antéposé	kleinerer | kleinere | kleineres

Verben

petit-déjeuner [ugs.]	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
être petit joueur	ein Möchtegern... sein [ugs.]
être petit joueur	ein Schmalspur... sein [ugs.]
être petit joueur	ein Sonntags... sein [ugs.]
prendre le petit-déjeuner	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
manger qc. au petit-déjeuner	etw.^Akk. frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
faire des petits	Junge bekommen  | bekam, bekommen |   - Tiere
attendre des petits [ugs.]   - seulement à la forme féminine	trächtig sein  | war, gewesen |   - Tier
avoir des petits [ZOOL.]	abferkeln  | ferkelte ab, abgeferkelt |   - Schwein
être en petite tenue	sehr wenig anhaben  | hatte an, angehabt |
faire une petite sieste [ugs.]	ein kleines Nickerchen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
piquer sa petite amie à qn. [ugs.]	jmdm. seine Freundin ausspannen  | spannte aus, ausgespannt | [ugs.]
piquer sa petite amie à qn. [ugs.]	jmdm. seine Freundin wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [ugs.]
faire une petite louche [ugs.] [SPORT]	den Ball lupfen  | lupfte, gelupft |

Phrasen

et non des moindres	(und) nicht zuletzt
être (bien) moindre	(deutlich) kleiner/geringer ausfallen   - Einfluss
une petite demi-heure	eine knappe halbe Stunde
pour une petite part	zu einem kleinen Teil
petite vicieuse ! [ugs.] [hum.]	kleines Luder! [ugs.] [hum.]
par la petite porte [fig.]	durch die Hintertür [fig.]
à la petite semaine [ugs.]	dilettantisch
à la petite semaine [ugs.]	kurzfristig
à la petite semaine [ugs.]	kurzsichtig [fig.]
à la petite semaine [ugs.]	mit heißer Nadel genäht [fig.]
à la petite semaine [ugs.]	mit heißer Nadel gestrickt [fig.]
à la petite semaine [ugs.]	stümperhaft
pour la petite histoire [fig.]	als kleine Anekdote am Rande
pour la petite histoire [fig.]	als kleine Geschichte am Rande

Definitionen

crampes au cours de la petite enfance [MED.]

die Fraisen (Österr.; Süddt.)   - Krämpfe bei Kleinkindern

Beispiele

une petite heure	eine knappe Stunde
une petite heure	ein Stündchen
La petite aime le chocolat. Malheureusement, je n'en ai pas sous la main.	Die Kleine isst gern Schokolade. Leider habe ich keine zur Hand.
La petite fait de la température.	Die Kleine hat Fieber.
La petite pause venait fort à propos.	Die kleine Pause kam genau richtig.
La petite pause venait très à point.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Le chien s'en est pris à la petite fille.	Der Hund hat das kleine Mädchen angefallen.
Elle a collé un sparadrap sur la petite coupure.	Sie klebte ein Pflaster auf die kleine Schnittwunde.
Et sur ce, allons faire une petite belote.	Und jetzt lasst uns eine Runde Belote spielen.
Il a fait la cuisine pour le pape actuel pendant une petite éternité.	Er bekochte den heutigen Papst eine halbe Ewigkeit lang.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.
Il n'y avait de la place que pour deux cents personnes dans la petite salle.	Es hatten nur zweihundert Leute Platz in dem kleinen Saal.
Il ne m'a jamais pardonné cette petite lâcheté.	Er hat mir diese kleine Feigheit nie vergeben.
J'habite dans une petite localité près de Constance.	Ich wohne in einem kleinen Ort bei Konstanz.

Orthographisch ähnliche Wörter

entité, pépite, petiot, petiote, petit, Petit, Petits, petits

Petit, Pfette, pleite, Pleite

Aus dem Umfeld der Suche

gone, petit, pitchoune, pitchoun