place - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

place
placer (Verb)
se placer (Verb)

Substantive

la place	die Stelle  Pl.: die Stellen
la place	der Platz  Pl.: die Plätze
la place   - pour s'asseoir	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze
la place	die Stellfläche  Pl.: die Stellflächen
la place	die Stellung  Pl.: die Stellungen
la place	der Raum  kein Pl.
la place	der Ort  Pl.: die Orte
la place   - de cinéma, de concert ...	die Karte  Pl.: die Karten   - Konzert, Kino
la place [BILDUNGSW.]   - dans un établissement universitaire	der Studienplatz  Pl.: die Studienplätze   [Hochschule]
la place assise	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze
la place debout	der Stehplatz  Pl.: die Stehplätze
la place financière	der Finanzplatz  Pl.: die Finanzplätze
la place perdue	die Raumverschwendung  Pl.: die Raumverschwendungen
la place vide	die Leerstelle  Pl.: die Leerstellen

Adjektive / Adverbien

en place	bestehend
en place	vorhanden
en place	an der Macht
en place	im Amt
en place	vor Ort
sur place	vor Ort
en place   hauptsächlich    - au pouvoir	amtierend
en place [MED.]	anstehend
en place   hauptsächlich  [SPORT]	auf dem Platz
en place   hauptsächlich  [SPORT]	auf dem Spielfeld
sur place [form.]	an Ort und Stelle
placé, placée  Adj.	platziert
à sa place	an die richtige Stelle
à sa place	an der richtigen Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

à la place de qc.	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.  Adv.
à la place de qc.	anstatt  +Gen.  Präp.
à la place de qn.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an Stelle von jmdm./etw.
en lieu et place de qn.	stellvertretend für jmdn.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle

Verben

placer qc.	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
placer qc.	etw.^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
placer qc.	etw.^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
placer qc.	etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
se placer	sich^Akk. platzieren  | platzierte, platziert |
placer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
se placer derrière qc.	hinter etw.^Dat. rangieren  | rangierte, rangiert |
se placer devant qc.	vor etw.^Dat. rangieren  | rangierte, rangiert |
placer dans qc.   - argent	in etw.^Akk. investieren  | investierte, investiert |
placer qc.	etw.^Akk. zirkeln  | zirkelte, gezirkelt | [ugs.]
placer qc.   hauptsächlich  [MATH.]	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
placer qc. [FINAN.]	etw.^Akk. platzieren  | platzierte, platziert |   [Bankwesen]   - Geld auf der Bank
mettre en place   - dispositif	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
mettre en place   - dispositif	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |

Definitionen

une place moins importante   - p. ex. politique	der Katzentisch  Pl.: die Katzentische [ugs.]
personne qui va chercher sur place ce qu'elle achète par ex., dans un restaurant ou chez un particulier	der Selbstabholer | die Selbstabholerin  Pl.: die Selbstabholer, die Selbstabholerinnen

Phrasen

(À consommer) sur place ou à emporter ?   - boisson	Zum hier Trinken oder zum Mitnehmen?
(À consommer) sur place ou à emporter ?   - plat	Zum hier Essen oder zum Mitnehmen?
une place de choix	ein besonderer Platz
une place au calme	ein ruhiges Plätzchen [fig.] [ugs.]
piétiner sur place	auf der Stelle treten
prendre la place de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ablösen  | löste ab, abgelöst |
prendre la place de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
prendre la place de qn.	jmds. Platz einnehmen
prendre de la place	viel Platz einnehmen
à enlever sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen
rester en place   - enfant	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |   - Kind
tenir en place   - enfant	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |   - Kind
se mettre à la place de qn. [fig.]	sich^Akk. in jmdn. hineindenken [fig.]
se faire une place dans (oder: sur) qc. [fig.]	sich^Akk. in (oder: auf) etw.^Dat. behaupten  | behauptete, behauptet |   - z. B. auf einem bestimmten Markt

Beispiele

La place est malheureusement déjà attribuée.	Der Platz ist leider schon vergeben.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.	Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.
Ces réformes ont été mises en place dans l'édition et dans l'enseignement.	diese Reformen wurden im Verlagswesen und in der Erziehung umgesetzt.
Daniel a remis sa veste et est venu se rasseoir à sa place.	Daniel zog seine Jacke wieder an und setzte sich auf seinen Platz zurück.
Elle habite Place de la République.	Sie wohnt am Place de la République.
Il a indiqué la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.
Il a trouvé finalement une place chez Siemens.	Er kam schließlich bei Siemens unter.
Il faut voir cela sur place.	Man muss das an Ort und Stelle sehen.
Il faut voir cela sur place.	Man muss das vor Ort sehen.
Il montrait la place près de moi.	Er wies auf den Platz neben mir.
Il n'y avait de la place que pour deux cents personnes dans la petite salle.	Es hatten nur zweihundert Leute Platz in dem kleinen Saal.

Orthographisch ähnliche Wörter

glacé, glace, lacer, lacet, lâche, lacté, lance, lancé, pacsé, Pacte, pacte, palace, parce, Parce, placer, placet, placo, placé, plage, plaie, plane, plate, plaxé, space

Glace, Glacé, Lache, Plage, Plane

Aus dem Umfeld der Suche

lieu, local, placée, emplacement, endroit, existant, terrain