Raum - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le local  - Pl.: locaux	der Raum  Pl.: die Räume
la pièce   - espace fermé	der Raum  Pl.
la salle	der Raum  Pl.: die Räume   - Klassenraum, Ruheraum
l'espace  m.	der Raum  kein Pl.
l'étendue  f.	der Raum  Pl.: die Räume
la place	der Raum  kein Pl.
le pourtour de ...  + Ortsangabe   - le pourtour de Berlin	der Raum um ...  + Ortsangabe  kein Pl.   - der Raum um Berlin
l'espace (en transmission)  m. [TELEKOM.]	der Raum  Pl.
le compartiment [TECH.]   - d'un ensemble	der Raum  Pl.: die Räume
le pourtour ...  + Ortsangabe   - avec adjectif : pourtour méditerranéen	der ...raum  + Ortsangabe   - Mittelmeerraum
la répartition spatiale [TELEKOM.]	das Raumvielfach
l'espace public  m.	öffentlicher Raum
l'espace paléarctique  m.	paläarktischer Raum
le local à usage commercial	gewerblich genutzter Raum

Präpositionen / Pronomen / ...

spatial, spatiale  Adj.	Raum...  Pl.
volumique  m./f.  Adj. [PHYS.]	Raum...  Pl.

Verben

crier à la cantonade

etw.^Akk. in den Raum rufen  | rief, gerufen |

Phrasen

dire qc. à la cantonade	etw.^Akk. in den Raum sagen
laisser le champ libre à qc. [fig.]	etw.^Dat. Raum geben [fig.]
Quand on aime, on ne compte pas.	Liebe kennt weder Raum noch Zeit.
accepter l'idée de qc. [fig.]	einem Gedanken Raum geben [fig.]
nourrir l'espoir [fig.]	der Hoffnung Raum geben [fig.]

Beispiele

Il a quitté la pièce.	Er verließ den Raum.
Il est sorti de la pièce.	Er verließ den Raum.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
L'air dans la pièce était vicié.	Die Luft im Raum war verbraucht.
L'astronef est pris dans une boucle temporelle.	Das Raumschiff steckt in einer Zeitschleife fest.
quand une seule salle de repos est prévue dans une grande entreprise	wenn in einem großen Unternehmen bloß ein Aufenthaltsraum vorgesehen ist
Les voleurs visaient des jantes de voiture qui étaient entreposées dans des locaux spécialement loués à cet effet.   Infinitiv: entreposer	Die Diebe hatten es auf Autofelgen abgesehen, die in eigens angemieteten Räumen zwischenlagerten.

Orthographisch ähnliche Wörter

arum, rame, rami, rhum, tram

Baum, Drau, drum, Drum, Frau, gram, Gram, grau, Grau, kaum, Kaum, Kram, Rahm, RAM, rau, Rau-, Raub, rauf, raus, Raus, Ruhm, Rum, Saum, Tram, Traum, Trum, Zaum

Aus dem Umfeld der Suche

Spatium, Platz, Weltraum, Weltenraum, Leerschlag, Stauraum