crier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

crier qc.	etw.^Akk. herausschreien  | schrie heraus, herausgeschrien |
crier qc.	etw.^Akk. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
crier qc. à (oder: après) qn.	jemandem etw.^Akk. nachrufen  | rief nach, nachgerufen |
crier qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zurufen  | rief zu, zugerufen |
crier de qc.	vor etw.^Dat. brüllen  | brüllte, gebrüllt |
crier de qc.	vor etw.^Dat. schreien  | schrie, geschrien |
crier   - porte	quietschen  | quietschte, gequietscht |
crier qc.	etw.^Akk. rufen  | rief, gerufen |   - i. S. v.: ausrufen
crier après qn. [ugs.]	jmdn. anschreien  | schrie an, angeschrien | [ugs.]
crier contre (oder: après) qn.	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft | [ugs.]
crier contre (oder: après) qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft | [ugs.]
crier famine	über Hunger klagen  | klagte, geklagt |
crier fort	laut schreien  | schrie, geschrien |
crier grâce	um Gnade flehen  | flehte, gefleht |

Adjektive / Adverbien

sans crier gare

ohne Vorwarnung

Phrasen

crier qc. sur les toits [fig.]	etw.^Akk. ausposaunen  | posaunte aus, ausposaunt | [fig.]
crier au loup [fig.]	falschen Alarm auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Person
crier qc. sur les toits [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]   - etwas herumerzählen
crier comme un perdu	schreien wie ein Verrückter
crier son innocence	seine Unschuld beteuern
crier comme un putois	lautstark protestieren
crier comme un putois	lautstarken Protest einlegen
crier comme un sourd	wie ein Besessener schreien
crier comme un veau	wie ein Besessener schreien
crier comme un putois	Zeter und Mordio schreien [fig.] [ugs.]
crier comme un sourd	aus allen Leibeskräften schreien [fig.]
crier comme un sourd	sich^Dat. die Seele aus dem Leib brüllen [fig.] [ugs.]
crier comme un sourd	wie am Spieß brüllen [ugs.]
crier comme un veau	sich^Dat. die Seele aus dem Leib brüllen [fig.] [ugs.]
crier comme un veau	wie am Spieß brüllen [ugs.]
crier de toutes ses forces [fig.]	aus Leibeskräften schreien [fig.]
crier comme si on l'écorchait	wie am Spieß brüllen [ugs.]   - sehr laut schreien

Beispiele

Il criait au secours.	Er schrie um Hilfe.
Il crie de douleur.	Er schreit vor Schmerz.
Quelqu'un a crié mon nom.	Jemand hat meinen Namen gerufen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acier, carié, carie, carier, chier, cirer, cirier, citer, craie, créer, criée, crieur, crime, crise, curer, curie, écrier, ocrer, prier, rider, rieur, rimer, riper, river, scier, trier

Arier, Cicer, Curie, Trier

Aus dem Umfeld der Suche

fâcher