vor - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

avant même	bereits vor
avant même	noch vor
encore et toujours	nach wie vor
en avant   - avec idée de mouvement	vor  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: vorwärts
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
a fortiori (si)   lateinisch	vor allem (wenn)
par-dessus tout	vor allem
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
devant la maison	vor dem Haus (auch: Hause)
près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	kurz vor  + Zeitangabe
toujours  Adv.   - encore	nach wie vor

Präpositionen / Pronomen / ...

devant  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant  Präp.   - spatial, directif	vor  +Akk.   - örtlich
avant  Präp.   - temporel	vor  +Dat.   - zeitlich
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da

Phrasen

en amont de qc.	vor etw.^Dat.   - i. S. v.: mit Blick auf etw.
à force de   - avec un substantif	vor lauter ... [ugs.]
il s'agit de   Infinitiv: s'agir de	etw.^Akk. liegt vor   Infinitiv: vorliegen
mettre qn. (oder: qc.) à l'écart	jmdn./etw. außen vor lassen
L'orgueil précède la chute.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Cela ne me paraît pas très catholique [fig.] [ugs.]	Das kommt mir Spanisch vor [fig.] [ugs.]
ça me paraît louche	das kommt mir spanisch vor [ugs.]
ça me semble bizarre	das kommt mir spanisch vor [ugs.]
tenir qn. (oder: qc.) à l'écart	jmdn./etw. außen vor lassen (Norddt.)

Substantive

la formation en présentiel [BILDUNGSW.]	die Vor-Ort-Schulung  Pl.: die Vor-Ort-Schulungen
la commande directe [ELEKT.]	die Vor-Ort-Steuerung  Pl.: die Vor-Ort-Steuerungen
le rapport des rayonnements avant et arrière [TECH.]	das Vor-Rückwärtsverhältnis
le contact non court-circuitant [TECH.]	Öffner-vor-Schließer
l'avant-veille de qc.  f.  - Pl.: avant-veilles	zwei Tage vor  +Dat.

Beispiele

Tu te rends compte !	Stell dir vor!
Il y a quelque trois mille ans.	Vor circa drei Tausend Jahren.
il y a plus d'un an	vor mehr als einem Jahr
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
Ça arrive assez souvent.	Das kommt öfter vor.
Ça arrive souvent.	Das kommt oft vor.
Le taxi est à l'arrêt devant la maison.	Das Taxi hält vor dem Haus.
Le journal vous est livré tous les matins avant sept heures.	Die Zeitung wird Ihnen jeden Morgen vor sieben zugestellt.
Il compte passer vous voir le mois prochain.	Er hat vor, euch nächsten Monat zu besuchen.
Il est onze heures moins le quart.	Es ist Viertel vor elf.
Je pense sortir.	Ich habe vor auszugehen.
au IIIème siècle avant J.-C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
Nous n'avons pas encore le rapport d'autopsie.	Ein Obduktionsbefund liegt noch nicht vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

voir, Voir

Vor-, vorm, vorn, vors

Aus dem Umfeld der Suche

vorhergehend, vorangehend, vorherig, vorgängig