liegt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegt
liegen (Verb)

Verben

être situé(e)	liegen  | lag, gelegen |
être allongé(e)	liegen  | lag, gelegen |
se situer   - chose	liegen  | lag, gelegen |
être couché(e)	liegen  | lag, gelegen |   - Person
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
consister dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
résider dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être supérieur(e) à	über etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être compris(e) entre ... et ...	zwischen ... und ... liegen  | lag, gelegen |
chevaucher qc.   - être à cheval sur quelque chose	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - der Subjekt ist ein Gegenstand in Rittlingsposition
rester couché(e)	liegen bleiben
ne pas se relever	liegen bleiben
rester étendu	liegen bleiben

Präpositionen / Pronomen / ...

occasionnel, occasionnelle  Adj.	Gelegenheits...
à l'occasion de	gelegentlich  +Gen.   veraltet
lors de   - au sens de : à l'occasion de	gelegentlich  +Gen.   veraltet

Phrasen

loin de moi l'idée de ...	es liegt mir fern, zu ...
loin de moi l'idée de ...	nichts liegt mir ferner, als ...
qn. est à cent lieues de qc. [fig.]	etw.^Nom. liegt jmdm. fern
qn. est à mille lieues de qc. [fig.]	etw.^Nom. liegt jmdm. fern
il s'agit de   Infinitiv: s'agir de	etw.^Akk. liegt vor   Infinitiv: vorliegen
c'est dû au fait que ...	das liegt daran, dass ...
ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - goût pour une chose, une abstraction	das liegt mir (oder: dir, ihr, ihm) nicht   - Geschmacksrichtung
Ce n'est pas dans mes cordes. [fig.]	Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
avoir qc. sur le bout de la langue [fig.]	jmdm. liegt etw.^Akk. auf der Zunge [fig.]
les torts sont partagés	die Schuld liegt bei allen
Tous les indicateurs sont au vert.	Alles liegt im grünen Bereich.
qn. a tout intérêt à faire qc.	es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.^Akk. zu tun
il est du propre intérêt de qn. de faire qc.	es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.^Akk. zu tun
qn. a tout intérêt à faire qc.	es liegt in jmds. ureigensten Interesse, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

À qui la faute ?	An wem liegt es?
À toi de voir.	Es liegt an dir.
C'est toi qui vois.	Es liegt an dir.
Il y a erreur.	Es liegt ein Irrtum vor.
Il y a maldonne ! [fig.] [ugs.]	Es liegt ein Missverständnis vor!
C'est dans mes cordes. [fig.]	Das liegt mir. [fig.]
Il y a un empêchement.	Es liegt ein Hinderungsgrund vor.
La Russie est en Europe de l'est.	Russland liegt in Osteuropa.
La faute en revient à lui.	Die Schuld liegt bei ihm.
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
J'y tiens beaucoup.	Es liegt mir sehr daran.
Il ne tient qu'à vous que cela se fasse.	Es liegt nur an Ihnen, dass es geschieht.
Il y a lieu de croire que ...	Es liegt Veranlassung vor, zu glauben, dass ...
Il attache peu d'importance aux vêtements à la mode.	Ihm liegt wenig an modischen Outfits.

Adjektive / Adverbien

haut, haute  Adj.  h aspiré	hochgelegen   auch: hoch gelegen
ci-dessus  Adv.	oben liegend
périurbain, périurbaine  Adj.	stadtnah (gelegen)
de haute altitude   - station, domaine skiable	hoch gelegen   - Skiort, Skigebiete
de basse altitude   - station, domaine skiable	tief gelegen   - Skiort. Skigebiete
cave  m./f.  Adj. [form.]   - joues, œil	tief liegend   - Augen
dans l'état actuel des choses	so wie die Dinge zur Zeit liegen

Orthographisch ähnliche Wörter

légat, Liège, liège, light

Legat, Liege