attache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

attache
s'attacher (Verb)
attacher (Verb)

Substantive

l'attache  f.	der Aufhänger  Pl.: die Aufhänger
l'attache  f.	die Befestigung  Pl.: die Befestigungen
l'attache  f.	die Bindung  Pl.: die Bindungen
l'attache  f.	das Band  Pl.: die Bänder
l'attache  f.	der Clip   auch: Klipp  Pl.: die Clips, die Klipps
l'attache  f.   - au sens de : sangle	der Riemen  Pl.: die Riemen
l'attache  f.   - cordon	die Schnur  Pl.: die Schnüre
l'attache  f.   - pince	die Klammer  Pl.: die Klammern
l'attache  f. [CHEM.] [TELEKOM.] [TECH.]	die Klemme  Pl.: die Klemmen   [Werkzeuge]
l'attaché m. | l'attachée f.   - diplomatie	der Attaché | die Attachée  Pl.: die Attachés, die Attachéen   französisch
l'attache de l'aile  f. [AVIAT.]	die Flügelwurzel  Pl.: die Flügelwurzeln
l'attache des rails  f. [TECH.]	die Schienenbefestigung  Pl.: die Schienenbefestigungen
l'attache rapide [TECH.]   hauptsächlich    - pour vélo  f.	der Schnellspanner  Pl.: die Schnellspanner
le point d'attache	der Standort  Pl.: die Standorte

Verben

attacher qc. (à qc.)	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
attacher qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen  | machte fest, festgemacht |
attacher qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Dat. befestigen  | befestigte, befestigt |
attacher qc.	etw.^Akk. anklemmen  | klemmte an, angeklemmt |
attacher qc.	etw.^Akk. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
s'attacher	haften  | haftete, gehaftet |
s'attacher	sich^Akk. festschnallen  | schnallte fest, festgeschnallt |
attacher qc. à qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
s'attacher qn.	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
s'attacher à qc.	mit etw.^Dat. fest verbunden sein
s'attacher à qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
s'attacher à qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
s'attacher sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. festheften
attacher qc.	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - i. S. v.: befestigen

Phrasen

s'attacher à qn. (oder: qc.)   - affection	jmdn./etw. ins Herz schließen [fig.]
attacher le grelot [fig.]	der Katze die Schelle anhängen [fig.]
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]

Adjektive / Adverbien

attaché(e) au dogme	strenggläubig
tout attaché   - au sens de : écrire en un seul mot	zusammengeschrieben
attaché(e) à son pays	heimattreu   - der eigenen Heimat zugeneigt

Beispiele

Il attache peu d'importance aux vêtements à la mode.	Ihm liegt wenig an modischen Outfits.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Je n'ai pas de point d'attache dans cette ville.	Ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt.
La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
Un fichier attaché est symbolisé par un trombone. [COMP.]	Eine angehängte Datei wird durch eine Büroklammer symbolisiert.
Il s'attachait à mes pas.	Er folgte mir auf Schritt und Tritt.

Orthographisch ähnliche Wörter

attachée, attacher, attaché

Attachée, Attaché, Attacke

Aus dem Umfeld der Suche

courroie, lien, lanière, fixage, vire, attachée, ligament, ganse, fixation, clip, penture, vidéo-clip

Attachée