pays - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pays [GEOG.]   - État	das Land  Pl.   - Staat
le pays de Salzbourg [GEOG.]	Salzburger Land
le pays [GEOG.]   - pays d'origine, où l'on se sent chez soi	die Heimat  Pl.
le pays [GEOG.]   - zone, région	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
le pays | la payse [ugs.]   veraltet   - de la même région	der Landsmann | die Landfrau  Pl.: die Landsleute/die Landsmänner, die Landfrauen   - aus derselben Region
le pays d'origine	die Heimat  Pl.
le pays agricole	der Agrarstaat  Pl.: die Agrarstaaten
le pays bas	das Unterland  kein Pl.
le pays civilisé	das Kulturland  Pl.
le pays enclavé	der Binnenstaat  Pl.: die Binnenstaaten
le pays frère	das Bruderland  Pl.
le pays frontalier	die Grenzregion  Pl.: die Grenzregionen
le pays industriel	das Industrieland  Pl.: die Industrieländer
le pays insulaire	das Inselland  Pl.

Adjektive / Adverbien

de pays	Land...
de pays	vom Land
dans le pays	im Inland
du pays natal	heimatlich  Adj.
en pays inconnu	in der (oder: die) Fremde
de la langue du pays	landessprachlich  Adj.
en moyenne dans le pays	im Bundesdurchschnitt
en usage dans le pays	landläufig
dans l'arrière-pays	im Landesinnern
le connaisseur | la connaisseuse de tout le pays	landeskundig
attaché(e) à son pays	heimattreu   - der eigenen Heimat zugeneigt

Phrasen

du pays	heimisch  Adj.
du pays	inländisch  Adj.
du pays	aus der Gegend
diriger un pays	ein Land regieren
apaiser un pays	ein Land befrieden
voir du pays [fig.]	(viel) herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
voir du pays [fig.]	(viel) in der Welt herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
voir du pays [fig.]	viel von der Welt sehen  | sah, gesehen |
parler du pays à qn. [fig.]   selten	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
parler du pays à qn. [fig.]   selten	jmdn. ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays.	Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert.
Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays.	Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland.
renoncer aux créances sur un pays [POL.] [FINAN.]	einem Land die Schulden erlassen
Alice au pays des merveilles [LIT.]	Alice im Wunderland   - Buchtitel von Lewis Carroll
Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers ? [LIT.]   - citation de Goethe	Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen?
en parcourant le pays de long en large [fig.]	landauf, landab  Adv. [form.]

Verben

envahir un pays	in ein Land einmarschieren  | marschierte ein, einmarschiert |
pacifier un pays	Frieden, Ruhe und Ordnung in einem Land wieder herstellen
pacifier un pays	ein Land befrieden  | befriedete, befriedet |
entrer dans un pays	in ein Land einreisen  | reiste ein, eingereist |
nucléariser un pays [POL.]	ein Land mit Atomwaffen ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
nucléariser un pays [POL.]	ein Land mit Kerntechnik ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
scolariser un pays [BILDUNGSW.]	in einem Land Schulen einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
entrer dans un pays [MILIT.]	in ein Land einmarschieren  | marschierte ein, einmarschiert |
entrer dans un pays [MILIT.]	in ein Land einziehen  | zog ein, eingezogen |
intervenir dans un pays [MILIT.]	in einem Land intervenieren  | intervenierte, interveniert |
chevaucher un pays   selten   - parcourir un pays à cheval	ein Land durchreiten
fouler le sol de son pays [poet.]	die Heimaterde betreten
fouler le sol de son pays [poet.]	den Fuß auf Heimaterde setzen  | setzte, gesetzt |

Definitionen

personne qui rentre dans son pays d'origine	der Rücksiedler | die Rücksiedlerin  Pl.: die Rücksiedler, die Rücksiedlerinnen
informations concernant la géographie, l'histoire, l'économie et la culture d'un pays ou d'une région	die Landeskunde  kein Pl.

Beispiele

Le pays où tout est possible	Das Land der unendlichen Möglichkeiten
Le pays concentre des troupes à la frontière.	Das Land sammelt Truppen an der Grenze.
Le pays pratique le terrorisme d'État.	Das Land praktiziert Staatsterrorismus.
Ce dont le pays a besoin, c'est de plus de garderies ouvertes toute la journée.	Was das Land braucht, ist mehr ganztägige Kinderbetreuung.
Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
le fait qu'un pays est ingouvernable	Unregierbarkeit eines Landes
La Grande-Bretagne a été le dernier pays d'Europe à supprimer les punitions corporelles à l'école.	Großbritannien hat als letzter Staat in Europa die Prügelstrafe in Schulen abgeschafft.
Il faut faire tomber toutes les barrières douanières entre les pays de la Communauté Européenne.	Man muss alle Zollschranken zwischen den Staaten der Europäischen Gemeinschaft beseitigen.
Ils l'adjuraient de ne point faire courir ce risque au pays.	Sie beschworen ihn, das Vaterland nicht dieser Gefahr auszusetzen.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.

Orthographisch ähnliche Wörter

pacs, PACS, papy, pas, Pas, pass, paye, payé, payse

Pas, Pass

Aus dem Umfeld der Suche

campagne