égard - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'égard  m.	die Achtung  kein Pl.
l'égard  m.	die Aufmerksamkeit  Pl.
les égards  m.  Pl.	die Achtung  kein Pl.
les égards  m.  Pl.	die Rücksicht  Pl.
les égards  m.  Pl.	die Aufmerksamkeit  Pl.   - Rücksicht
la réticence (à (oder: envers, devant, à l'égard de))	der Vorbehalt (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Vorbehalte
l'attitude à l'égard de (oder: envers, face à) qn. (oder: qc.)  f.	die Einstellung gegenüber jmdm./etw.  Pl.: die Einstellungen
l'attitude à l'égard de (oder: envers, face à) qn. (oder: qc.)  f.	die Haltung gegenüber jmdm./etw.  Pl.
le manque d'égards	die Rücksichtslosigkeit  Pl.
la prise de distance avec (oder: face à, à l'égard de) qn. (oder: qc.)	die Distanzierung von jmdm./etw.  Pl.: die Distanzierungen
la violence à l'égard (oder: à l'encontre) des femmes	die Gewalt Frauen gegenüber
l'indépendance à l'égard de la séquence des bits  f. [TECH.]	die Bitfolgeunabhängigkeit

Adjektive / Adverbien

à cet égard	in dieser Beziehung
à cet égard	in dieser Hinsicht
à cet égard	hierzu  Adv.
sans aucun égard (pour)	ohne irgendwelche Rücksicht (auf^Akk.)
sans égard pour autrui	rücksichtslos
avec égards	schonend   - Verhalten
avec des égards particuliers	bevorzugt
à certains égards	in gewisser Hinsicht
à tous égards	in jeder Hinsicht
plein(e) d'égards	rücksichtsvoll
à bien des égards	in vielerlei Hinsicht

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'égard de qn.	bei jmdm.  Präp.
à l'égard de qn.	zu jmdm.  Präp.
à l'égard de qn.	jmdm. gegenüber  Präp.   - i. S. v.: in Bezug auf
eu égard à [JURA]	angesichts  +Gen.  Präp.
eu égard à [ADMIN.]	rücksichtlich  +Gen.  Präp.   - Amtssprache
eu égard à [form.]	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - auch nachgestellt

Verben

avoir égard à qc.	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
avoir égard à qc.	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
avoir des égards pour qn.	jmdn. schonen  | schonte, geschont |
manquer d'égards envers qn.	es jmdm. gegenüber an Achtung fehlen lassen
traiter qn. avec égards	jmdn. respektvoll behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qn. avec égards	jmdn. rücksichtsvoll behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qn. avec égards	jmdn. schonend behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qn. avec tous les égards	jmdn. mit aller Rücksicht behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qn. sans égards	jmdn. rücksichtslos behandeln  | behandelte, behandelt |
avoir de bonnes intentions à l'égard de qn.	es gut mit jmdm. meinen  | meinte, gemeint |
commencer à avoir des soupçons à l'égard de qn.	gegen jmdn. Verdacht schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
prendre ses distances avec (oder: face à, à l'égard de) qn. (oder: qc.)	sich^Akk. distanzieren von jmdm./etw.  | distanzierte, distanziert |
se comporter d'une manière correcte à l'égard de qn.	sich^Akk. jmdm. gegenüber anständig verhalten
faire preuve de  +Subst. à l'égard de qn.   - par ex. : générosité, ouverture	sich^Akk. jmdm. gegenüber  +Adj. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - z. B.: großzügig, offen

Phrasen

eu égard au fait que	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass
se faire des illusions à l'égard de qn.	sich^Akk. in jmdm. täuschen
avec les égards qui lui sont dûs	mit dem Respekt, der ihm zusteht

Beispiele

C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
un commerçant aimable à l'égard de ses clients	ein Kaufmann, der sehr liebenswürdig zu seinen Kunden ist
Ici on est très poli à l'égard des étrangers.	Hier ist man sehr höflich zu Fremden.
Il se montrait plein d'attentions à mon égard.	Er zeigte sich mir gegenüber sehr zuvorkommend.
Je crois qu'il nourrit de mauvaises intentions à votre égard.	Ich glaube, dass er Ihnen gegenüber schlechte Absichten hegt.
Je ressentais une grande admiration à son égard.	Ich empfand eine große Verehrung für ihn.
l'impolitesse des enfants à l'égard des adultes	die Unhöflichkeit von Kindern Erwachsenen gegenüber
On a fait une exception à son égard.	Man hat bei ihm eine Ausnahme gemacht.
Les députés ont adopté une attitude positive à l'égard du projet de réforme.	Die Abgeordneten haben eine positive Haltung gegenüber dem Reformvorhaben angenommen.
Il n'a d'égards pour personne.	Er nimmt auf niemanden Rücksicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gard, garde, gardé, Garde, égaré

Gard, Garde