manque - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

manque
manquer (Verb)

Substantive

le manque   - carence	der Mangel  kein Pl.
le manque   - absence	das Fehlen  kein Pl.
le manque   - défaut d'une chose	der Defekt  Pl.: die Defekte
le manque [TECH.]	der Zeichenstromausfall
le manque [TECH.]	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen
le manque à gagner	der Gewinnausfall  Pl.: die Gewinnausfälle
le manque à gagner	der Verdienstausfall  Pl.: die Verdienstausfälle
le manque d'air	der Luftmangel  Pl.: die Luftmängel
le manque d'arbres	der Baummangel  Pl.: die Baummängel
le manque d'argent	der Geldmangel  Pl.: die Geldmängel
le manque d'argent	die Geldnot  Pl.: die Geldnöte
le manque d'attention	die Achtlosigkeit  Pl.
le manque d'attention	die Gedankenlosigkeit  Pl.
le manque d'égards	die Rücksichtslosigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

en manque   - de drogue	auf Entzug   [Suchtmittel]
manqué, manquée  Adj.	verfehlt
manque de chance	leider  Adv.
manque de chance	unglücklicherweise  Adv.
manque de bol [ugs.]	leider  Adv.
manque de bol [ugs.]	unglücklicherweise  Adv.
manque de pot [ugs.]	leider  Adv.
manque de pot [ugs.]	unglücklicherweise  Adv.
épuisé(e) par (le) manque de sommeil	übernächtigt
épuisé(e) par (le) manque de sommeil	übernächtig (Österr.; Schweiz)

Verben

manquer qc.	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |
manquer	nicht fangen  | fing, gefangen |
manquer	nicht treffen  | traf, getroffen |
manquer	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
manquer	missglücken  | missglückte, missglückt |
manquer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
manquer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verpassen  | verpasste, verpasst |
manquer à qc.	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
manquer à qn.	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |
manquer de qc.	etw.^Akk. vermissen lassen
manquer à qc.	bei (oder: während) etw.^Dat. ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - i. S. v.: nicht zur Verfügung stehen
manquer de qc.   - équipement, ressources	mit etw.^Dat. unterversorgt sein
manquer   - ne pas être présent	fehlen  | fehlte, gefehlt |   - i. S. v.: nicht vorhanden sein
manquer	nicht kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]

Phrasen

il manque qc.   Infinitiv: manquer	es hapert an etw.   Infinitiv: hapern
qn. manque de qc.   Infinitiv: manquer	jmdm. mangelt es an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
à la manque [ugs.]	mies [ugs.]   - schlecht
qn. manque de souffle   Infinitiv: manquer	jmdm. fehlt es an langem Atem   Infinitiv: fehlen
qn. manque de souffle   Infinitiv: manquer	jmdm. fehlt es an Schwung   Infinitiv: fehlen
par manque de temps	aus Zeitgründen   - i. S. v.: aus Zeitmangel
en manque de sommeil   - après une mauvaise nuit	unausgeschlafen  Adj.
par manque de preuves [JURA]	aus Mangel an Beweisen
qn. est en manque de qc.   Infinitiv: être	jmdm. fehlt es an etw.^Dat.
qn. est en manque de qc.   Infinitiv: être	jmdm. fehlt etw.^Nom.
être en (état de) manque	Entzugserscheinungen haben  | hatte, gehabt |   [Suchtmittel]
manquer de médecins	medizinisch unterversorgt sein   - Region, Gebiet
manquer sur tous les plans [fig.]	an allen Ecken und Enden fehlen [fig.]
manquer sur tous les plans [fig.]	vorn und hinten fehlen [fig.]

Beispiele

Il lui manque une case.	Bei ihm ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Il lui manque une case.	Bei ihr ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case.	Sie hat nicht (mehr) alle Tassen im Schrank.
Il manque de caractère.	Er hat keinen Charakter.
Il manque de caractère.	Er ist charakterlos.
Je manque d'argent.	Es fehlt mir an Geld.
Elle manque de patience.	Ihr fehlt es an Geduld.
Elle manque de patience.	Sie ist nicht geduldig.
Il manque d'exercice.   - entrainement	Es fehlt ihm an Übung.
Le manque de logique dans cet argument saute aux yeux.	Der Mangel an Logik in diesem Argument ist augenfällig.
Elle lui manque beaucoup.	Er vermisst sie sehr.
Elle lui manque beaucoup.	Sie fehlt ihm sehr.
Il lui manque une case. [fig.] [ugs.]	Er hat eine Schraube locker. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Banque, banque, mangue, manique, manquer, manqué, manuel, maquer, marque, marqué, masque, masqué

Aus dem Umfeld der Suche

manquée, ratée, imperfection, malfaçon, pérave