locker - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

locker
lockern (Verb)
sich lockern (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

lâche  m./f.  Adj.   - au sens de : relâché   - nœud	locker   - Knoten
détendu, détendue  Adj.	locker
désinvolte  m./f.  Adj.	locker
décontracté, décontractée  Adj.	locker
relâché, relâchée  Adj.	locker   - i. S. v.: entspannt
desserré, desserrée  Adj.	locker   - i. S. v.: nicht fest
laxiste  m./f.  Adj.	locker   - nicht streng
mou, molle  Adj.   - sol	locker   - Boden
disjoint, disjointe  Adj.   - dalles, pavés	locker   - Fliese, Pflastersteine
flou, floue  Adj.   - robe, coiffure	locker   - Kleidung, Frisur
léger, légère  Adj.   - mœurs, pâte	locker   - Sitten, Teig
déchaussé, déchaussée  Adj.   - dent	locker   - Zähne
à l'aise [ugs.]   - sans problème	locker  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: problemlos
meuble  m./f.  Adj. [AGR.] [BAU.] [GEOL.]   - sol, terre	locker   - Boden

Verben

assouplir qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
distendre qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
débander qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
desceller qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
disjoindre qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
détendre qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
se relâcher   auch  [fig.]	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
donner du mou à qc.   - au sens de : détendre	lockern  | lockerte, gelockert |
relâcher qc.   - muscle   auch  [fig.]	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
desserrer qc.   - nœud	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
ameublir qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Boden
dégourdir qc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Glieder
se desserrer   - nœud, étreinte	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Knoten, Umarmung
décoincer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. lockern  | lockerte, gelockert |

Substantive

les mœurs relâchées  f.  Pl.

der lockere Lebenswandel

Phrasen

répondre avec désinvolture	locker antworten
la trentaine/soixantaine/... bien sonnée [ugs.]	locker dreißig/sechzig/... Jahre alt [ugs.]
les doigts dans le nez [ugs.] [fig.]	locker vom Hocker [ugs.] [fig.]
réussir qc. haut la main	etw.^Akk. locker bestehen [ugs.]   - mühelos
être largement reçu(e) à un examen	eine Prüfung locker bestehen [ugs.]
avoir une case en moins [ugs.]	eine Schraube locker haben [fig.] [ugs.]
ne pas tourner rond [fig.] [ugs.]   - personne	eine Schraube locker haben [fig.] [ugs.]
enfoncer le clou [fig.] [ugs.]   - au sens de : insister lourdement	nicht locker lassen
lâcher la bride à qn. [fig.]	bei jmdm. die Zügel lockern [fig.]
déconfiner (qc.) partiellement [MED.] [SOZIOL.]   - un pays, une région	die Lockdown-Maßnahmen lockern
déconfiner (qc.) partiellement [MED.] [SOZIOL.]   - un pays, une région	den Lockdown lockern
les langues se délient	die Zungen lockern sich

Beispiele

Il lui manque une case.	Bei ihm ist eine Schraube locker.
L'armoire rentre à l'aise dans la remorque.	Der Schrank passt locker in den Anhänger rein.
Il lui manque une case.	Bei ihr ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case. [fig.] [ugs.]	Er hat eine Schraube locker. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cocker, docker, locher

Blocker, Docker, Flocke, Glocke, Hocker, lecker, Lecker, Locher, Locke, locken, lockern, Ocker, ocker, Rocker, Zocker

Aus dem Umfeld der Suche

lax, entspannt, lasch, leicht, lose