molle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la molle [NAUT.]  nicht fachsprachlich	das Windloch  Pl.: die Windlöcher [ugs.]
la capsule (à enveloppe) molle [PHARM.]	die Weichkapsel  Pl.: die Weichkapseln
la chiffe molle [ugs.] [pej.]	der Waschlappen  Pl.: die Waschlappen [fig.] [ugs.] [pej.]
la chiffe molle [ugs.] [pej.]	der Weichling  Pl.: die Weichlinge [ugs.] [pej.]
la couille molle [derb] [vulg.]	das Weichei  Pl.: die Weicheier [derb]
la chiffe molle [ugs.] [pej.]	der Schlappschwanz  Pl.: die Schlappschwänze [pej.]   - salopp für: Schwächling
la couille molle [derb] [vulg.]	der Schlappschwanz  Pl.: die Schlappschwänze   - salopp für: Schwächling
le coup de mou [ugs.]	der Durchhänger  Pl.: die Durchhänger [ugs.]
l'isorel mou  m.  kein Plural [TECH.]	die Weichfaserplatte  Pl.: die Weichfaserplatten   [Tischlerei]
les tissus  m. mous  Pl. [ANAT.]	das Weichteilgewebe  Pl.: die Weichteilgewebe
le fromage à pâte molle [KULIN.]	der Weichkäse  Pl.: die Weichkäse

Adjektive / Adverbien

mou, molle  Adj.   - au sens de : souple	weich
mou, molle  Adj.   - au sens de : qui manque d'énergie, de tenue	schlaff
mou, molle  Adj.   - au sens de : qui manque d'énergie	schwach
mou, molle  Adj.   - au sens de : qui manque d'énergie	lasch
mou, molle  Adj.   - sol	locker   - Boden
mou, molle  Adj. [pej.]   - au sens de : sans énergie	willenlos [pej.]
mou, molle  Adj. [pej.]   - caractère, comportement	weichlich [pej.]
très mou(molle)	pflaumenweich
mou(molle) comme de la cire	wachsweich
mol  m.  Adj.   veraltet   - mou ; devant voyelle et h	weich

Verben

avoir du mou   - au sens de : ne pas être tendu	locker sein  | war, gewesen |   - Seil
avoir du mou   - au sens de : ne pas être tendu	nicht straff genug gespannt sein   - Seil
coucher qn. sur un matelas mou	jmdn. weich betten  | bettete, gebettet |

Beispiele

C'est une chiffe molle.	Er ist ein Schlappschwanz.
C'est une chiffe molle.	Er ist ein Waschlappen.

Phrasen

le ventre mou [fig.]	der Schwachpunkt  Pl.: die Schwachpunkte
le ventre mou [fig.]	die Schwachstelle  Pl.: die Schwachstellen
Vivent les chiffes molles !	Die Waschlappen sollen hochleben!

Orthographisch ähnliche Wörter

collé, colle, folle, malle, mille, Mille, moelle, mole, môle, Moll, mollet, mollo, moule, moulé, tollé

Dolle, Jolle, Mole, Molke, Moll, Olle, Rolle, Tolle, Wolle

Aus dem Umfeld der Suche

faiblarde, mou, mol, faiblard, laxiste, défaillant, flasque, largue, défaillante, meuble, languide