weich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weich
weichen (Verb)

Adjektive / Adverbien

tendre  m./f.  Adj.	weich
doux, douce  Adj.   - au sens de : moelleux   - lit, coussin, matière, peau	weich
mou, molle  Adj.   - au sens de : souple	weich
moelleux, moelleuse  Adj.	weich
mollet, mollette  Adj.	weich
souple  m./f.  Adj.	weich
fait, faite  Adj.   - fromage	weich
malléable  m./f.  Adj. [TECH.]	weich
meuble  m./f.  Adj. [AGR.]	weich   - Boden
mol  m.  Adj.   veraltet   - mou ; devant voyelle et h	weich

Verben

reculer devant qc.	vor etw.^Dat. weichen  | wich, gewichen |
disparaitre   auch: disparaître   - peur	weichen  | wich, gewichen |   - Angst
s'amollir	weich werden  | wurde, geworden/worden |
se ramollir	weich werden  | wurde, geworden/worden |
être doux au toucher	sich^Akk. weich anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
coucher qn. sur un matelas mou	jmdn. weich betten  | bettete, gebettet |
adoucir qc.	etw.^Akk. weich machen  | machte, gemacht |
amollir qc.	etw.^Akk. weich machen  | machte, gemacht |
ramollir qc.	etw.^Akk. weich machen  | machte, gemacht |
assouplir qc.	etw.^Akk. weich machen  | machte, gemacht |
craquer devant qn.	bei jmdm. weich werden  | wurde, geworden/worden |
attendrir qn.	jmdn. weich stimmen  | stimmte, gestimmt | [fig.]
attendrir qc. [KULIN.]	etw.^Akk. weich machen  | machte, gemacht |
faire bien cuire qc. [KULIN.]   - jusqu'à ce que les aliments soient très tendres ou mous - par ex. : légumineuses, légumes, pâtes	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |   - z. B.: Hülsenfrüchte, Gemüse, Nudeln
plastifier qc.   - au sens de : rendre une matière plus souple	etw.^Akk. weich und geschmeidig machen  | machte, gemacht |
s'avachir   - chaussures	weich und weit werden  | wurde, geworden/worden |   - Schuhe
être du bois dont on fait le flûtes [fig.]	aus weichem Holz geschnitzt sein [fig.]   - sehr umgänglich sein

Substantive

l'œuf à la coque  m. [KULIN.]   - jaune fluide, blanc figé	weichgekochtes (auch: weich gekochtes) Ei
l'eau douce  f.   - sans calcaire	weiches Wasser
la drogue douce	weiche Droge   [Suchtmittel]
l'atterrissage en douceur  m. [AVIAT.]	weiche Landung
les tannins (auch: tanins) adoucis  m. [KULIN.]  Pl.	weiche Tannine   [Wein und Weinbau]
la devise faible [FINAN.]	weiche Währung
la césure conditionnelle [PRINT.]	weicher Trennstrich
le trait d'union conditionnel [PRINT.]	weicher Trennstrich
le trait d'union conditionnel [PRINT.]	weiches Trennzeichen
le détergent doux [UMWELT]	weiches Waschmittel
le trait d'union conditionnel [PRINT.]   - typographie	weiches Trennzeichen
la chancrelle [MED.]   - chancre mou	weicher Schanker   - Ulcus molle

Beispiele

On dit que les Italiens n'aiment pas les pâtes bien cuites .	Italiener sollen keine weich gekochte Nudeln mögen.
La peur ne voulait pas le quitter.	Die Angst wollte nicht von ihm weichen.
Il ne céda pas d'un pas.	Er wich keinen Schritt.
Il me suivait toujours et partout.	Er wich nicht von mir.
Il a reculé devant ma détermination.	Er wich vor meiner Entschlossenheit.
Il s'écartait.	Er wich zur Seite.
Il ne bougea pas.	Er wich nicht von der Stelle.
Je cède à la violence.	Ich weiche der Gewalt.
Sa nervosité disparaissait peu à peu.	Seine Nervosität wich allmählich.

Phrasen

avoir les jambes en coton [fig.]	weiche Knie haben [fig.]
yoyoter   auch: yoyotter [fig.] [ugs.]   - perdre la tête	einen weichen Keks haben [fig.] [ugs.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht um Haaresbreite weichen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	jmdm. nicht von den Fersen weichen
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	jmdm. nicht von den Fersen weichen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Deich, Eiche, Leich, reich, Reich, Teich, Weiche, Weihe, Wicht, Wisch

Aus dem Umfeld der Suche

verdrehbar, zart, aalglatt, nachgiebig, anpassungsfähig, flexibel, linde, milde, lind, weichlich, ungespannt, unstarr, weichherzig