cuire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cuire qc. (à la poêle) [KULIN.]	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) braten  | briet, gebraten |
cuire qc. [KULIN.]	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
cuire qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cuire qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einbrennen  | brannte ein, eingebrannt |   - Farben in Glas
cuire qc. [KULIN.]   - au four	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
cuire qc. [TECH.]	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |   - Ziegel
faire cuire qc. [KULIN.]   - au four	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
cuire qc. au four	etw.^Akk. im Backofen backen  | backte/buk, gebacken |   - Kuchen
cuire qc. au four	etw.^Akk. im Backofen braten  | briet, gebraten |   - Schweine
cuire qc. légèrement [KULIN.]	etw.^Akk. ankochen  | kochte an, angekocht |
cuire qc. trop [KULIN.]	etw.^Akk. verschmoren  | verschmorte, verschmort |
cuire qc. à blanc [KULIN.]	etw.^Akk. blindbacken  | backte blind/buk blind, blindgebacken |
cuire qc. à la broche [KULIN.]	etw.^Akk. am Spieß braten  | briet, gebraten |
cuire qc. à l'étouffée [KULIN.]	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |

Substantive

le chocolat à cuire	die Blockschokolade  Pl.
le four à cuire	der Brennofen  Pl.: die Brennöfen
le chocolat à cuire	die Kochschokolade  Pl.: die Kochschokoladen (Österr.)

Adjektive / Adverbien

dur(e) à cuire [ugs.]	jmd. mit dem (oder: der) man schlecht fertig wird
dur(e) à cuire [ugs.]	eine harte Nuss [fig.]   - Person

Phrasen

être dur(e) à cuire [fig.]	hartgesotten sein  | war, gewesen |
laisser cuire qn. dans son jus [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.]
faire trop cuire qc. [KULIN.]   - aliments se délitent	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |   - Gemüse, Nudeln
faire bien cuire qc. [KULIN.]   - jusqu'à ce que les aliments soient très tendres ou mous - par ex. : légumineuses, légumes, pâtes	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |   - z. B.: Hülsenfrüchte, Gemüse, Nudeln

Beispiele

Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.
Qu'il aille se faire cuire un œuf !	Ich könnte ihn auf den Mond schießen!
Qu'il aille se faire cuire un œuf !	Ich könnte ihn zum Mond schießen!
Va te faire cuire un œuf ! [ugs.]	Rutsch mir doch den Buckel runter! [ugs.]
Va te faire cuire un œuf ! [ugs.]	Troll dich! [ugs.]
Va te faire cuire un œuf ! [ugs.]	Scher dich zum Henker! [derb]
Elle faisait cuire des pommes de terre.	Sie quellte Kartoffeln.   regional
Il lui en cuira.	Das wird ihm noch leidtun.
Il lui en cuira.	Er wird es noch bereuen.

Orthographisch ähnliche Wörter

buire, cidre, Circé, ciré, cire, cirer, cirse, Coire, cuir, cuite, cuivre, cuivré, cure, curé, curée, curer, curie, luire, nuire

Circe, Curie

Aus dem Umfeld der Suche

frire