regarder - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

regarder	blicken  | blickte, geblickt |
regarder	sehen  | sah, gesehen |
regarder qc.	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
regarder qc.   - film	sich^Dat. etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
regarder (qc.)	(etw.^Akk.) schauen  | schaute, geschaut |   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
regarder qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
regarder	hinsehen  | sah hin, hingesehen |
regarder qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
regarder qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. anblicken  | blickte an, angeblickt |
regarder qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
regarder à qc.	genau auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
regarder dans qc.	in etw.^Akk. hineinsehen  | sah hinein, hineingesehen |
regarder qn. (oder: qc.)   - au sens de : examiner	jmdn./etw. besehen  | besah, besehen |   - i. S. v.: genau ansehen

Phrasen

à y regarder de près	aus der Nähe betrachtet
à y regarder de près	bei näherem Hinsehen
à y regarder de près	bei näherer Betrachtung
à y regarder de près	wenn man genauer hinschaut
à y regarder de près	wenn man genauer hinsieht
(devoir) regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
regarder qn. sous le nez [fig.] [ugs.]	jmdm. frech ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
à y regarder de plus près	bei näherer Betrachtung
regarder au-delà de son nombril [fig.]	über den Tellerrand schauen [fig.]
regarder le péril en face [fig.]	der Gefahr ins Auge sehen [fig.]
regarder qc. par le gros bout de la lorgnette [fig.]	etw.^Akk. mit Abstand betrachten  | betrachtete, betrachtet |

Beispiele

Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
Il aime regarder les vieux films.	Er schaut gerne alte Filme.
Il faut y regarder à deux fois avant de se décider.	Man muss es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.
Il ne faut pas y regarder de si près.	Man darf es nicht so genau nehmen.
Regarde-moi faire !	Sieh zu, wie ich das mache!
Regarde donc !	Schau mal!
Ça te regarde !	Da musst du selber zusehen!
Il me regardait de travers.	Er sah mich schief an.
Il me regarde travailler.	Er sieht mir bei der Arbeit zu.
Il regardait l'heure.	Er schaute auf die Uhr.
Je regardais les devantures.	Ich sah mir die Schaufenster an.
regardez à la page ...	siehe Seite ...
Mêlez-vous de ce qui vous regarde !	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Regarde par ici !	Schau her!

Orthographisch ähnliche Wörter

retarder