sieht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sieht
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

regarder	sehen  | sah, gesehen |
regarder qc.	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
voir qn. (oder: qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
se ressembler	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
se revoir	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - gegenseitig
revoir qc.   - qc. dans sa tête, comme aux moments des faits	etw.^Akk. vor sich^Dat. sehen  | sah, gesehen |
correspondre à qn.   - au sens de : être typique pour qn.	jmdm. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
saluer en qn. qn. (oder: qc.) [form.]	in jmdm. jmd./etw. sehen  | sah, gesehen |
voir qn. faire qc.	sehen, wie jmd. etw.^Akk. tut
se montrer	sich^Akk. sehen lassen   - eine Person
voir bien	gut sehen  | sah, gesehen |
voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |
y voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |
voir mal	schlecht sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

Je le reconnais bien là.	Das sieht ihm ähnlich.
On n'y voit goutte.	Man sieht nichts.
Tiens !	Sieh mal!
Il me voit.	Er sieht mich.
Cela fait joli.	Das sieht hübsch aus.
Il paraît triste.	Er sieht traurig aus.
Il me regarde travailler.	Er sieht mir bei der Arbeit zu.
Il est mal embarqué. [ugs.]	Es sieht für ihn schlecht aus.
Le temps est à la pluie. [METEO.]   - il risque de pleuvoir	Es sieht nach Regen aus.
À quoi ça ressemble ?	Wie sieht das aus?
Il n'y voit pas très bien.	Er sieht nicht gut.
Il ne fait pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Il ne paraît pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Nous sommes partis pour rater l'heure du repas.	Es sieht so aus, als ob wir zu spät fürs Essen kommen.

Phrasen

confer [Abk.: cf.]	siehe
voir ...	siehe ...
Tiens !   - étonnement	Sieh mal (einer) an!
où en est le (oder: la) ... ?	wie sieht es mit dem (oder: der) ... aus?
À un de ces quatre ! [ugs.]	Man sieht sich! [ugs.]
ça n'en prend pas le chemin	es sieht nicht danach aus
ça en prend le chemin	es sieht ganz danach aus
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
La ficelle est un peu grosse. [fig.] [ugs.]	Das sieht doch ein Blinder mit Krückstock.
les arbres masquent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
C'est l'arbre qui cache la forêt. [fig.]	Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. [fig.]
chacun voit midi à sa porte [fig.]	jeder sieht, was er sehen will
on verra bien (si/ce que/...)	mal sehen (ob/was/...)
attendons de voir (si/ce que) ...	mal sehen (ob/was) ...

Adjektive / Adverbien

du point de vue de la gestion d'entreprise	betriebswirtschaftlich gesehen
toute proportion gardée	relativ gesehen
toutes proportions gardées	relativ gesehen
économiquement parlant	wirtschaftlich gesehen
nyctalope  m./f.  Adj. [MED.]	in der Dämmerung bzw. nachts gut sehend
cisalpin, cisalpine  Adj. [HIST.] [GEOG.]	zisalpinisch   - von Rom aus gesehen diesseits der Alpen
cispadan, cispadane  Adj. [HIST.]	zispadanisch   - von Rom aus gesehen diesseits des Pos

Orthographisch ähnliche Wörter

Sicht, siech, Sieh