kommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
dériver de qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
venir de France	aus Frankreich kommen  | kam, gekommen |
venir du Portugal	aus Portugal kommen  | kam, gekommen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. gleich kommen
transiter par ...	über ... kommen  | kam, gekommen |
provenir de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
découler de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
être dû à qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
émaner de qn. (oder: qc.)	von jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
venir de Cuba	von (oder: aus) Kuba kommen  | kam, gekommen |
en venir à qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
revenir à soi	(wieder) zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
émerger	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Substantive

la venue	das Kommen  kein Pl.
les allées et venues  f.  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
le retard	das Zuspätkommen   auch: Zu-spät-Kommen  kein Pl.
la survenance [JURA]	unvorhergesehenes Dazukommen

Adjektive / Adverbien

en vogue	im Kommen
en cas d'imprévu	wenn etwas dazwischen kommt
sauf imprévu	wenn nichts dazwischen kommt
à tout casser [fig.] [ugs.]   - tout au plus	wenn es hoch kommt
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	wenn es hoch kommt [ugs.]

Beispiele

Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Vous venez mal à propos.	Sie kommen ungelegen.
Vous venez mal à propos.	Sie kommen zur Unzeit.
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
Venez à mon cabinet.	Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.)
Tu peux venir.	Du kannst kommen.
Vous venez d'où ?	Woher kommen Sie?
Vous venez de quel endroit ?	Woher kommen Sie?
Ne manquez pas de revenir !	Kommen Sie ja wieder!
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Votre tour viendra plus tard.	Sie kommen später dran.
Nous y reviendrons.	Wir kommen darauf zurück.
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.

Phrasen

réussir à avoir qc.   - par ex. : billets pas chers	an etw.^Akk. kommen [fig.]   - z. B.: an günstige Karten
On n'a rien sans rien.	Von nichts kommt nichts.
On n'a rien sans rien.	Von nix kommt nix. [ugs.]
s'amorcer	in Gang kommen
prendre ses fonctions	ins Amt kommen
entrer en contact avec qn.	mit jmdm. in Berührung kommen
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	auf meine (oder: deine, seine ...) Kosten kommen
perdre la main	aus der Übung kommen
entrer en contact avec qn.	mit jmdm. in Fühlung kommen
obtenir satisfaction	zu seinem Recht kommen
en venir au fait	auf den Punkt kommen
entrer en action	zum Zug (auch: Zuge) kommen   - i. S. v.: zum Einsatz kommen - Person
approcher qn.   - au sens de : entrer en contact avec qn. et côtoyer la personne	mit jmdm. in Kontakt kommen
se découvrir   - au sens de : être révélé	an den Tag kommen

Orthographisch ähnliche Wörter

kommend, kämmen, Kämmen

Aus dem Umfeld der Suche

herkommen, herrühren, einfinden, ergeben, Ankunft, Schwange, stammen