seine - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seine
sein (Pronomen)

Substantive

la seine	das Schleppnetz  Pl.: die Schleppnetze
la Seine [GEOG.]	die Seine  kein Pl.
la blanchité  fachsprachlich [SOZIOL.]	das Weißsein   auch: Weiß-Sein   - in Bezug auf die Hautfarbe, Rasse
la Ville lumière	die Lichterstadt an der Seine   - i. S. v.: Paris
la basse Seine [GEOG.]	untere Seine
l'ile (auch: île) de la Seine  f. [GEOG.]	die Seine-Insel  Pl.: die Seine-Inseln
le Seine-et-Marnais | la Seine-et-Marnaise [GEOG.]	der Bewohner | die Bewohnerin des französischen Departements Seine-et-Marne
la branchitude [sl.]	das Hip-Sein  kein Pl. [ugs.]
la branchitude [sl.]	das Hip-Sein-Wollen  kein Pl. [ugs.]
les siens  m.  Pl.  Pron.   - ceux de sa famille	die Seinen [form.]   - seine Familie
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens

Präpositionen / Pronomen / ...

le sien, la sienne  Pron.	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen - männlicher Besitzer
sa  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
son  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“

Phrasen

avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
repaitre (auch: repaître) ses yeux de qc.	seine Augen an etw.^Dat. weiden
Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
lever le camp [fig.]	seine sieben Sachen packen [fig.]
plier bagage	seine sieben Sachen packen [fig.]
faire son numéro habituel [fig.] [ugs.]	seine übliche Nummer abziehen [fig.] [ugs.]
se repaitre (auch: se repaître) de qc. [fig.]	seine Augen an etw.^Dat. weiden
abattre ses cartes [fig.]	seine Karten auf den Tisch legen [fig.]
passer la main à qn. [fig.]   - fonction	seine Funktion an jmdn. abgeben
être basé(e) à ... [MILIT.]	seine Basis in ... haben   - i. S. v.: Militärbasis
expédier ses devoirs   - élève	seine Hausaufgaben schnell hinrotzen [derb] [pej.]
avoir vu le loup [fig.] [ugs.]   veraltet	seine Unschuld verloren haben [fig.]
Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, wird reich.
faire le poids [SPORT]	das vorgeschriebene Gewicht für seine Gewichtsklasse haben   [Kampfsport]

Verben

être dans le vent	in sein
être son fort	seine (oder: ihre) Stärke sein  | war, gewesen |
être en place	auf seinem Platz sein  | war, gewesen |
être à son affaire	in seinem Element sein  | war, gewesen |
être dans son élément	in seinem Element sein  | war, gewesen |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
être allumé(e)	an sein   - i. S. v.: eingeschaltet sein
être dans le coup   - à la mode	in sein
être branché(e) [ugs.]	in sein [ugs.]
être sur le pont [fig.] [ugs.]	auf seinem Posten sein  | war, gewesen |
s'occuper de qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. zugange sein [ugs.]   - beschäftigt sein
être debout   - au sens de : être levé du lit ; être sur pied	auf sein [ugs.]   - i. S. v.: aufgestanden sein; wieder gesund sein
être ouvert(e)   - par ex. : fenêtre, plaie, magasin	auf sein [ugs.]   - z. B.: Fenster, Wunde, Geschäft

Beispiele

Son insolence lui a valu une paire de gifles.	Seine Frechheit kostete ihn einen Satz Ohrfeigen.
Ses chaussures sont tout usées.	Seine Schuhe sind völlig verbraucht.
Sa femme l'a quitté pour toujours.	Seine Frau hat ihn für immer verlassen.
Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.	Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.
Sa garde-robe était tenue par un vieux domestique.	Seine Garderobe wurde von einem alten Diener in Ordnung gehalten.
Ses affaires étaient éparpillées sur le sol.	Seine Sachen lagen auf dem ganzen Fußboden herum.
Son sans-gêne nous a tous choqués.	Seine Ungeniertheit hat uns alle schockiert.
Son indice de popularité a encore baissé.	Seine Popularitätswerte sind weiter abgesackt.
Daniel a remis sa veste et est venu se rasseoir à sa place.	Daniel zog seine Jacke wieder an und setzte sich auf seinen Platz zurück.
Le voleur a donné ses complices à la police.	Der Dieb hat seine Komplizen der Polizei verraten.
Il s'efforce de perfectionner ses connaissances linguistiques.	Er bemüht sich, seine Sprachkenntnisse zu perfektionieren.
Il se montrait consterné par l'écho produit par ses paroles.	Er zeigte sich bestürzt über das Echo auf seine Worte.
Par son inattention il a provoqué un accident.	Er hat durch seine Unachtsamkeit einen Unfall verursacht.
Il a abandonné sa famille.	Er hat seine Familie verlassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

épine, érine, peine, peiné, Reine, reine, scène, séide, sein, seing, seize, séné, sensé, sente, série, serin, sérine, signe, signé, sine, singe, usine, veine, veiné

deine, eine, Eine, einen, Einen, Einer, einer, eines, keine, Leine, meine, Sehne, Seide, Seife, Seihe, sein, Sein, seiner, seines, Seite, Senge, Senke, Sense, Serie, Sinne, Stein, Szene

Aus dem Umfeld der Suche

drague, gabare, drège, chalut, gabarre

seines, ihr, ihre