plier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

plier [fig.]	sich^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |   - Mensch
se plier   - au sens de : être pliable	faltbar sein
se plier   - au sens de : être pliable	sich^Akk. falten lassen
se plier   - au sens de : être pliable	sich^Akk. zusammenfalten lassen
se plier   - au sens de : être pliant	zusammenklappbar sein
se plier à qc.   - au sens de : se soumettre	sich^Akk. etw.^Dat. fügen  | fügte, gefügt |
se plier à qc.   - au sens de : se soumettre	sich^Akk. etw.^Dat. beugen  | beugte, gebeugt |
se plier à qc.   - au sens de : se soumettre   - circonstances	sich^Akk. einer Sache anpassen
se plier à qc.   - au sens de : se soumettre   - discipline	sich^Akk. einer Sache unterwerfen
plier qc.   - allumette	etw.^Akk. einknicken  | knickte ein, eingeknickt |   - i. S. v.: leicht knicken
plier qc.   - branche	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |   - Zweig
plier qc.   - bras, jambe	etw.^Akk. abwinkeln  | winkelte ab, abgewinkelt |   - Arm, Bein
plier qc.   - chaise pliante, couteau à lame refermable	etw.^Akk. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |   - Klappstuhl, Messer
plier qc.   - jambe, doigt	etw.^Akk. krümmen  | krümmte, gekrümmt |   - Bein, Finger

Phrasen

se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. krummlegen (auch: krumm legen)  | legte krumm, krummgelegt | [ugs.]
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. krummmachen (auch: krumm machen)  | machte krumm, krummgemacht | [ugs.]
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. plagen  | plagte, geplagt |
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |   - saloppe Bedeutung für: sich abmühen
plier les genoux	die Knie anwinkeln
plier les genoux	die Knie beugen
plier bagages [fig.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
plier bagages [fig.]	sein Bündel packen [fig.] [ugs.]
plier bagages [fig.]	sein Bündel schnüren [fig.] [ugs.]
plier bagages [fig.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
plier bagage	die (oder: seine) Zelte abbrechen [fig.]
plier bagage	seine sieben Sachen packen [fig.]
plier l'échine (devant qn. (oder: qc.)) [fig.]	(vor jmdm.) zu Kreuze kriechen [fig.] [ugs.]

Substantive

le dispositif à plier [TECH.]	die Legeeinrichtung  Pl.: die Legeeinrichtungen   [Nähmaschinen]
l'appareil à plier  m. [TECH.]	der Faltapparat  Pl.: die Faltapparate   [Nähmaschinen]
la machine à plier [TECH.] [TEXTIL.]	die Faltenlegmaschine  Pl.: die Faltenlegmaschinen
la machine à plier en grand tas [TECH.] [TEXTIL.]	die Hochstoßlegemaschine   selten

Adjektive / Adverbien

plié(e) verticalement

längsgefaltet

Beispiele

Nous ferons plier l'adversaire.

Wir werden den Gegner auf die Knie zwingen.

Orthographisch ähnliche Wörter

épier, liber, lier, lieur, liker, limer, palier, pâlir, peler, piger, piler, pilier, piper, plaie, pleur, plie, plié, plieur, pluie, polir, prier

Leier, Liter, Pier, Polier

Aus dem Umfeld der Suche

courber, couder