krumm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

courbé, courbée  Adj.	krumm
crochu, crochue  Adj.	krumm
déjeté, déjetée  Adj.	krumm
recourbé, recourbée  Adj.	krumm
tordu, tordue  Adj.	krumm
voûté, voûtée  Adj.	krumm
tortueux, tortueuse  Adj.   - ruelle	krumm   - Gasse

Verben

être bossu(e)	krumm dastehen  | stand da, dagestanden |
être bossu(e)	krumm sitzen  | saß, gesessen |
se courber   - par l'âge	krumm werden  | wurde, geworden/worden |
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. krummlegen (auch: krumm legen)  | legte krumm, krummgelegt | [ugs.]
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. krummmachen (auch: krumm machen)  | machte krumm, krummgemacht | [ugs.]
faire un mauvais coup	ein krummes Ding aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
être bossu(e)	einen krummen Rücken machen

Substantive

le dos voûté	krummer Rücken
les tripatouillages  m.  Pl.	krumme Touren [ugs.]

Phrasen

se plier en deux pour faire qc. [fig.]	sich^Akk. krumm legen, um etw.^Akk. zu tun [fig.] [ugs.]
ne pas en ficher une rame [ugs.]	keinen Finger krumm machen [ugs.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger krummmachen (auch: krumm machen) [fig.] [ugs.]
ne pas lever le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger krummmachen (auch: krumm machen) [ugs.] [fig.]
ne pas en foutre une rame [derb]	keinen Finger krumm machen [ugs.]
fricoter [ugs.]	krumme Geschäfte machen [fig.]
tripoter [fig.]	krumme Geschäfte machen [ugs.]

Beispiele

le garçon aux jambes torses

der Junge mit den krummen Beinen

Orthographisch ähnliche Wörter

Brumm, Krume, Trumm

Aus dem Umfeld der Suche

kurvenförmig, hakig, verbogen, hakelig, umgebogen