quatre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le quatre	die Vier  Pl.: die Vieren   - 4
le quatre heures   auch: quatre-heures [ugs.]   - au sens de : gouter	süßer Nachmittagsimbiss, den die Kinder nach der Schule essen
le quatre nages [SPORT]	das Lagenschwimmen  kein Pl.
le quatre de (oder: en) couple [SPORT]	der Doppelvierer  Pl.: die Doppelvierer   [Rudern]
le quatre barré [SPORT]	der Vierer  Pl.: die Vierer   [Rudern]   - mit Steuermann
le quatre de pointe [SPORT]	der Vierer  Pl.: die Vierer   - Riemenrudern
le quatre sans barreur [SPORT]	der Vierer  Pl.: die Vierer   [Rudern]   - ohne Steuermann
le quatre-pièces	die Vierzimmerwohnung   auch: 4-Zimmer-Wohnung  Pl.: die Vierzimmerwohnungen
les Quatre-Cantons  m.  Pl.	die Vierwaldstätte  Pl.: die Vierwaldstätten   - Region in der Schweiz, nahe Luzern
le (auch: la) quatre-quatre   auch: 4x4, 4 x 4  - Pl.: quatre-quatre [AUTOM.]	Wagen mit Allradantrieb
le (auch: la) quatre-quatre   auch: 4x4, 4 x 4  - Pl.: quatre-quatre [AUTOM.]	Wagen mit Vierradantrieb
le (auch: la) quatre-quatre   auch: 4x4, 4 x 4  - Pl.: quatre-quatre [erw.] [AUTOM.]	der Geländewagen  Pl.: die Geländewagen/die Geländewägen
le quatre-mâts  - Pl.: quatre-mâts [NAUT.]	der Viermaster  Pl.: die Viermaster
la quatre-portes   hauptsächlich  [AUTOM.]	der Vier-Türer  Pl.: die Vier-Türer

Präpositionen / Pronomen / ...

quatre  num.   - nombre cardinal	vier   - 4
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch
quatre-vingt  num.   auch: quatre-vingts   - vingt prend un "s" lorsqu'il n'est pas suivi d'un autre adjectif numérique	achtzig   - 80
quatre mille  num.	viertausend   - 4000
quatre et demi  num.	viereinhalb   - 4,5
quatre cents   auch: quatre-cents  num.   - quatre-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990	vierhundert   - 400
quatre-vingt-dix  num.	neunzig   - 90
quatre-vingt-quatre  num.	vierundachtzig   - 84
quatre-vingt-cinq  num.	fünfundachtzig   - 85
quatre-vingt-deux  num.	zweiundachtzig   - 82
quatre-vingt-dix-huit  num.	achtundneunzig   - 98
quatre-vingt-dix-neuf  num.	neunundneunzig   - 99
quatre-vingt-dix-sept  num.	siebenundneunzig   - 97
quatre-vingt-douze  num.	zweiundneunzig   - 92

Phrasen

À un de ces quatre ! [ugs.]	Man sieht sich! [ugs.]
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis dann!
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis demnächst!
À un de ces quatre ! [ugs.]	Bis die Tage! [ugs.]   regional
aux quatre coins  + Ortsangabe   - de la ville	in allen Ecken (und Enden)  + Ortsangabe   - der Stadt
des quatre coins [fig.]	aus allen Gegenden
entre quatre planches [fig.] [ugs.]	hinüber  Adv. [ugs.]
quatre en ligne   - jeu de société	Vier in einer Reihe [fig.]   - Spiel
un de ces quatre [ugs.]	demnächst  Adv.
un de ces quatre [ugs.]   - au sens de : tôt ou tard	über kurz oder lang
les quatre points cardinaux  Pl.	die vier Himmelsrichtungen
aux quatre coins du monde [fig.]	in alle Winde [fig.]
aux quatre coins du monde [fig.]	in allen Ecken (und Enden) der Welt [fig.]
aux quatre coins du monde [fig.]	überall auf (oder: in) der Welt

Adjektive / Adverbien

quatre fois	viermal  num.   auch: 4-mal
à quatre chambres	vierzimmrig
à quatre couleurs	vierfarbig
à quatre cylindres	vierzylindrig
à quatre dimensions	vierdimensional
à quatre essieux	vierachsig
à quatre étages	viergeschossig
à quatre étages	vierstöckig
à quatre étages	vierstufig
à quatre fils	vierfädig
à quatre mains	vierhändig
à quatre moteurs	viermotorig
à quatre phases	vierphasig
à quatre places	viersitzig

Verben

marcher à quatre pattes	krabbeln  | krabbelte, gekrabbelt |
marcher à quatre pattes	auf allen vieren kriechen
disperser aux quatre coins du monde	in alle Winde zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
monter l'escalier quatre à quatre	die Treppe hinaufstürmen
faire ses quatre volontés [ugs.]	seinen Dickkopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
faire les quatre volontés de qn.	nach jmds. Pfeife tanzen [fig.]
se calfeutrer dans ses quatre murs	sich^Akk. in seinen vier Wänden einigeln [ugs.]

Definitionen

objet à quatre côtés, souvent un objet carré

der Vierkant  Pl.: die Vierkante

Beispiele

Quatre bovins périssent dans une étable en flammes.	Vier Rinder verenden im brennenden Stall.
Sept moins trois égale quatre.	Sieben minus drei gleich vier.
Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros.	Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro.
Des thérapeutes à quatre pattes aident les enfants handicapés et les adultes atteints de démence.	Vierbeinige Therapeuten helfen behinderten Kindern und dementen Erwachsenen.
Elle devait se mettre en quatre.	Sie musste sich vierteilen.
Elle s'est saignée aux quatre veines pour que son fils puisse finir ses études.	Sie hat sich die größten Opfer auferlegt, damit ihr Sohn sein Studium beenden konnte.
Huit divisé par quatre égale deux.	Acht geteilt durch vier ist zwei.
Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
Ils durent s'y mettre à quatre pour le maîtriser.	Sie mussten ihn zu viert überwältigen.
Le lapin a fait quatre petits.	Das Kaninchen hat vier Junge geworfen.
Nous dûmes prendre une déviation de quatre kilomètres.	Wir mussten eine Umleitung von vier Kilometern fahren.
Ils se comptent quatre par quatre.	Sie zählen in Vierergruppen durch.
Ils se sont mis à quatre pour le frapper.	Sie schlugen zu viert auf ihn ein.
Il en a nourri quatre mille avec sept pains et deux poissons. [REL.]	Er hat mit sieben Broten und zwei Fischen Viertausend gespeist.
Après tout il a quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.
Il a tout de même quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.

Orthographisch ähnliche Wörter

quarte, square

Quarte, Quaste