Treppe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'escalier  m. [BAU.]	die Treppe  Pl.: die Treppen
l'escalier à cheval  m. [TECH.]	aufgesattelte Treppe   [Tischlerei]
l'escalier suspendu  m. [TECH.]	aufgesattelte Treppe   [Tischlerei]
l'escalier à double révolution  m. [BAU.]	doppelläufige Treppe
l'escalier balancé  m. [BAU.]	gewendelte Treppe
l'escalier à claire-voie  m. [BAU.]	offene Treppe
l'escalier à quartier tournant  m. [TECH.]	viertelgewendelte Treppe
l'escalier droit à une volée  m. [TECH.]	einläufig gerade Treppe
le limon intérieur de l'escalier [TECH.]	Innenwange der Treppe   [Tischlerei]
la contremarche [TECH.]	Setzstufe der Treppe   [Tischlerei]
la marche d'un escalier à limons droits [TECH.]	Stufe einer geraden Treppe   [Tischlerei]
la marche parallèle [TECH.]	Stufe einer geraden Treppe   [Tischlerei]

Adjektive / Adverbien

dans l'escalier	auf der Treppe
à mi-étage  Adv.	auf halber Treppe

Verben

descendre l'escalier en courant	die Treppe herablaufen
descendre l'escalier en courant	die Treppe herunterlaufen
descendre l'escalier en courant	die Treppe hinablaufen
monter l'escalier quatre à quatre	die Treppe hinaufstürmen
descendre l'escalier en courant	die Treppe hinunterlaufen
monter l'escalier en courant	die Treppe hochlaufen
tomber dans l'escalier	auf der Treppe hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
précipiter qn. de l'escalier	jmdn. die Treppe hinunterstoßen  | stieß hinunter, hinuntergestoßen |
descendre l'escalier en courant	die Treppe runterlaufen [ugs.]

Beispiele

L'escalier a été souvent utilisé.

Die Treppe wurde viel begangen.

Phrasen

descendre l'escalier en trombe	holterdiepolter die Treppe runterlaufen [ugs.]
avoir une promotion soudaine	die Treppe hinauffallen [fig.]   - oft ironisch benutzt

Orthographisch ähnliche Wörter

steppe, trappe, trempe, trempé

Steppe, Trappe, Trespe, Truppe

Aus dem Umfeld der Suche

Aufgang