une - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à la (oder: en) une	auf der Titelseite
à la (oder: en) une	in den Schlagzeilen

Substantive

la une   - journal	das Titelblatt  Pl.: die Titelblätter   - Zeitung
la une   - journal	die Titelseite  Pl.: die Titelseiten   - Zeitung
le une-deux [SPORT]	der Doppelpass  Pl.: die Doppelpässe   [Fußball]

Präpositionen / Pronomen / ...

un, une  Art.  Pron.	ein, eine
une  Art.   - article indéfini féminin	ein, eine
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen

Definitionen

titre à la une d'un journal télévisé en Allemagne

der Aufmacher  Pl.: die Aufmacher   [Radio und TV]

Phrasen

à la une   - presse	auf der Titelseite
une pelletée de qc.	eine Schaufel voll etw.^Dat.
lancer une OPA	eine Übernahmeaktion starten
lancer une OPA	ein Übernahmeangebot abgeben
lancer une OPA	ein Übernahmeangebot machen
faire la Une (auch: une) [fig.]	auf der Titelseite stehen  | stand, gestanden |
faire la Une (auch: une) [fig.]	in den Schlagzeilen stehen  | stand, gestanden |
faire la Une (auch: une) [fig.]	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
s'en griller une [ugs.]	eine durchziehen [ugs.]
s'en griller une [ugs.]	sich^Dat. eine anstecken [ugs.]
s'en prendre une [ugs.]	(sich^Dat.) eine fangen [ugs.]
s'en griller une [ugs.]	sich^Dat. eine reinziehen [ugs.]   selten
une sacrée paire de miches [ugs.]   - poitrine	ein Atombusen [ugs.]
ne pas être une fatalité	kein unabwendbares Schicksal sein

Verben

en foutre une à qn. [derb]	jmdm. eine verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]   - Ohrfeige
donner une fausse image	ein schiefes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
donner une fausse image	ein verzerrtes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
faire une mise en plis	die Haare legen
avoir une sacrée chance [ugs.]	(ein) verdammtes Glück haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
en griller une [ugs.]	eine qualmen  | qualmte, gequalmt | [ugs.]
en coller une à qn. [ugs.]	jmdm. eine reinhauen  | haute rein, reingehauen | [ugs.]
faire une Arconada [SPORT]	einen schweren Tormannfehler begehen   [Fußball]
faire une fausse couche [MED.]	eine Fehlgeburt haben  | hatte, gehabt |
faire une louchette [ugs.] [SPORT]	den Ball lupfen  | lupfte, gelupft |
faire une louchette [ugs.] [SPORT]	leicht anlupfen  | lupfte an, angelupft |
faire un une-deux [SPORT]	einen Doppelpass spielen   hauptsächlich    [Fußball]
ne pas en croire une miette	nicht im geringsten daran glauben  | glaubte, geglaubt |
ne pas mourir d'une mort naturelle	eines unnatürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |

Beispiele

une de mes connaissances	ein Bekannter von mir
L'une des grandes puissances a fait échec à l'autre.	Die eine Großmacht hat der anderen Schach geboten.
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
Ni l'une ni l'autre.	Weder noch
C'est une autre affaire.	Das ist eine andere Sache.
C'est une seule et même chose.	Das ist ein und dieselbe Sache.
C'est une vieille histoire.	Das ist eine alte Geschichte.
Cela me fait une belle jambe.	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Cette nouvelle a fait la une de tous les journaux.	Diese Nachricht schmückte die Titelseite jeder Zeitung.
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
D'après une expertise, il y a risque de récidive.	Nach einem Gutachten besteht Wiederholungsgefahr
Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation	Wenn (oder: Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen.
Il est allé s'étendre de tout son long sur l'une des paillasses.	Er legte sich der Länge nach auf eine der Matratzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aune, dune, hune, luné, lune, rune, tune, urne

Rune, Unke, Unze, Urne

Aus dem Umfeld der Suche

un, couverture