Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| près de + Zeitangabe - au sens de : presque | gegen + Zeitangabe Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contre Präp. | gegen +Akk. | ||||||
| aux alentours de + Zeitangabe | gegen + Zeitangabe +Akk. Präp. | ||||||
| vers + Zeitangabe Präp. | gegen + Zeitangabe +Akk. | ||||||
| moyennant Präp. | gegen +Akk. - i. S. v.: im Austausch für | ||||||
| à l'encontre de qc. | gegen etw.Akk. Präp. - i. S. v.: wider | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le vainqueur de | der Sieger über (oder: gegen) | ||||||
| la sortie (contre) [fig.] | der Ausfall (gegen) Pl.: die Ausfälle - beleidigend | ||||||
| la veuve poignet [Arg.] - masturbation | fünf gegen Willy [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il a pris un cachet contre le mal de tête. | Er nahm eine Tablette gegen Kopfschmerzen. | ||||||
| Tout semble s'être conjuré contre moi. | Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben. | ||||||
| Puis il s'attaqua à moi. | Dann wandte er sich gegen mich. | ||||||
| Puis il s'en prit à moi. | Dann wandte er sich gegen mich. | ||||||
| Cela contrevient au droit d'auteur. | Das verstößt gegen die Urheberrechte. | ||||||
| Il a transgressé la loi. | Er hat sich gegen das Gesetz vergangen. | ||||||
| Il a retourné l'arme contre lui-même. | Er wandte die Waffe gegen sich selbst. | ||||||
| Je passerai vous prendre vers huit heures. | Ich komme gegen 8 Uhr vorbei, um Sie abzuholen. | ||||||
| Il a heurté sa tête contre le mur. | Er ist mit dem Kopf gegen die Wand gedonnert. | ||||||
| Je suis cuirassé(e) contre ce genre de remarques. | Ich bin gegen solche Art von Bemerkungen gewappnet. | ||||||
| Je ne cracherais pas sur un jour de libre. [ugs.] | Ich hätte nichts gegen einen freien Tag. | ||||||
| pour x tendant vers moins l'infini [MATH.] | für x gegen minus unendlich | ||||||
| pour x tendant vers plus l'infini [MATH.] | für x gegen plus unendlich | ||||||
| les haines et les vengeances du parti opposé | der Hass und die Rache der Gegenpartei | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le pot de terre contre le pot de fer [fig.] | David gegen Goliath [fig.] | ||||||
| la cinq contre un [ugs.] [fig.] - masturbation | fünf gegen Willy [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| gégène, green | Degen, eggen, Eggen, eigen, fegen, Fegen, geben, Geben, Gegend, gehen, Gehen, Geige, Green, hegen, legen, Legen, Regen, regen, Segen, wegen |
Werbung
