loi - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la loi [JURA] [MATH.]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
la loi	das Gebot  Pl.: die Gebote   - Gesetz
la loi A [TECH.]	die A-Regel  Pl.: die A-Regeln
le hors-la-loi | la hors-la-loi  - Pl.: hors-la-loi  h aspiré	der Gesetzlose | die Gesetzlose  Pl.: die Gesetzlosen
le hors-la-loi | la hors-la-loi  - Pl.: hors-la-loi  h aspiré	der Verbrecher | die Verbrecherin  Pl.: die Verbrecher, die Verbrecherinnen
la loi martiale	das Kriegsrecht  Pl.
la loi morale	das Sittengesetz  Pl.: die Sittengesetze
la loi naturelle	das Sittengesetz  Pl.: die Sittengesetze
la loi de la pesanteur	das Gesetz der Schwerkraft
la loi sur l'heure avancée	das Zeitgesetz  Pl.: die Zeitgesetze
la loi sur le nom	das Namensgesetz  Pl.: die Namensgesetze
la loi naturelle   - phénomènes physiques	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze   - Naturwissenschaften
la loi scientifique   - loi de la nature	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze   - Naturwissenschaften
la loi de la nature   - phénomènes physiques	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze   - Naturwissenschaften

Adjektive / Adverbien

sans loi	gesetzlos
hors la loi  inv.  h aspiré	gesetzlos
hors la loi  inv. [JURA]  h aspiré	vogelfrei   - früher: rechtlos und geächtet
dans l'esprit de la loi	im Sinne des Gesetzes
sans foi ni loi	ohne Glauben und Moral
avec toute la rigueur de la loi [JURA]	mit der ganzen Härte des Gesetzes
avec toute la rigueur de la loi [JURA]	mit der vollen Härte des Gesetzes
contraire à la loi [JURA]	gesetzeswidrig
protégé(e) par la loi [JURA]	gesetzlich geschützt
relatif(-ive) à la loi des épizooties	viehseuchenrechtlich
d'après la loi [JURA]	nach dem Gesetz

Präpositionen / Pronomen / ...

devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
de par la loi   veraltend	im Namen des Gesetzes

Phrasen

vu la loi	dem Gesetz nach
loi de la jungle	Gesetz des Dschungels
Nécessité fait loi.	Not kennt kein Gebot.
contourner la loi	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen [fig.]
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz annehmen
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz beschließen
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz genehmigen
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz verabschieden
consacrer une loi [JURA]	ein Gesetz bestätigen
au regard de la loi [JURA]	im Sinne des Gesetzes
au regard de la loi [JURA]	vom rechtlichen Standpunkt aus
consacrer une loi [JURA]	ein Gesetz sanktionieren   - bestätigen
loi du plus fort	Recht des Stärkeren
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.

Verben

enfreindre une loi	ein Gesetz verletzen  | verletzte, verletzt |
faire la loi	das Sagen haben  | hatte, gehabt |
faire la loi (à qn.)	(jmdm.) befehlen  | befahl, befohlen |
faire la loi (à qn.)	(jmdm.) seinen Willen aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
faire la loi (à qn.)	(jmdm.) Vorschriften machen  | machte, gemacht |
constitutionnaliser une loi [JURA]	ein Gesetz zum Verfassungsbestandteil erheben  | erhob, erhoben |
contourner la loi [JURA]	das Gesetz umgehen  | umging, umgangen |
éluder une loi [JURA]	ein Gesetz umgehen  | umging, umgangen |
promulguer une loi [JURA]	ein Gesetz verkünden  | verkündete, verkündet |
rédiger une loi [JURA]	ein Gesetz ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
tourner la loi [JURA]	das Recht verdrehen  | verdrehte, verdreht |
tourner la loi [JURA]	das Gesetz umgehen  | umging, umgangen |
transgresser la loi [JURA]	sich^Akk. gegen das Gesetz vergehen
voter une loi [JURA]	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |

Beispiele

Vous violez la loi ! [fig.]	Sie übertreten das Gesetz! [fig.]
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Finalement la loi a été votée dans la nuit.	Schließlich wurde das Gesetz in der Nacht verabschiedet.
Il a enfreint la loi.	Er hat sich gegen das Gesetz vergangen.
Il a transgressé la loi.	Er hat sich gegen das Gesetz vergangen.
Nul n'est censé ignorer la loi.	Niemand darf das Gesetz missachten.
On le mit hors la loi.	Man erklärte ihn für vogelfrei.
L'acquisition de la nationalité française est réglée par la loi.	Der Erwerb der französischen Staatsangehörigkeit ist gesetzlich geregelt.
La loi anti-tabac a été aggravée par mesure de salubrité.	Das Antirauchergesetz wurde zum Schutze der Gesundheit verschärft.
Le présentateur a enchaîné sur les manifestations contre le projet de loi.	Der Fernsehmoderator fuhr mit den Demonstrationen gegen den Gesetzentwurf fort.
C'était une grossière violation de la loi. [JURA]	Es war eine grobe Verletzung des Gesetzes.
Cette loi a été voté par la voie référendaire. [JURA]	Dieses Gesetz wurde über eine Volksabstimmung beschlossen.
Il a été accusé d'avoir failli à son serment promissoire et commis des infractions à la loi. [JURA]	Er wurde beschuldigt, den Amtseid gebrochen und Gesetzesverstöße begangen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

aloi, loin, Loin, loir, lois, lori

Lori