esprit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'esprit  m.   - par opposition au corps ; aussi : fantôme	der Geist  Pl.
l'esprit  m.  kein Plural [form.]   - finesse	der Esprit  kein Pl.   - i. S. v.: Witz
l'esprit  m.  kein Plural [form.]   - finesse	der Witz  kein Pl.   - Eigenschaft
l'esprit  m.   - souffle de vie	der Spiritus  Pl.: die Spiritus [form.]   - Geist
l'esprit allemand  m.	das Deutschtum  kein Pl.
l'esprit autoritaire  m.	die Herrschsucht  kein Pl.
l'esprit belliqueux  m.	die Streitbarkeit  Pl.
l'esprit borné  m.	die Engstirnigkeit  Pl.
l'esprit chagrin  m.	der Griesgram  Pl.: die Griesgrame
l'esprit combattif (auch: combatif)  m.	der Kampfgeist  kein Pl.
l'esprit commercial  m.	der Geschäftsgeist  Pl.
l'esprit conciliant  m.	die Konzilianz  kein Pl.
l'esprit confus  m.	der Wirrkopf  Pl.: die Wirrköpfe
l'esprit contradicteur  m.	der Widerspruchsgeist  Pl.

Adjektive / Adverbien

avec esprit	geistreich
en esprit	im Geiste
sans esprit critique	kritiklos
dans l'esprit de la loi	im Sinne des Gesetzes
avec un esprit d'épicier [pej.]	kleinkrämerisch [pej.]
étroit(e) d'esprit	kleinkariert
large d'esprit	großzügig  Adj.
paresseux(-euse) d'esprit	denkfaul
plein(e) d'esprit	geistreich
plein(e) d'esprit	geistvoll
simple d'esprit	geistig beschränkt
d'une grande ouverture d'esprit	vielseitig   - an vielem interessiert
qui fait preuve d'un esprit critique	kritikfähig   selten   - Kritik üben können

Verben

perdre l'esprit	den Verstand verlieren  | verlor, verloren |
fausser l'esprit de qn.	jmdn. verbilden  | verbildete, verbildet |
garder à l'esprit	sich^Dat. vor Augen führen
garder qc. à l'esprit	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
garder qc. à l'esprit	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten  | behielt, behalten |
garder qc. à l'esprit	sich^Dat. einer Sache bewusst werden
venir à l'esprit de qn.	jmdm. einfallen  | fiel ein, eingefallen |
garder qc. à l'esprit	einer Sache gegenwärtig sein  | war, gewesen | [form.]
invoquer les esprits	die Geister beschwören   - rufen
faire preuve d'esprit	sich^Akk. gelehrig anstellen
avoir l'esprit de famille	Familiensinn haben  | hatte, gehabt |
avoir l'esprit de synthèse	in (großen) Zusammenhängen denken  | dachte, gedacht |
avoir l'esprit de synthèse	vernetzt denken  | dachte, gedacht |
avoir la présence d'esprit	geistesgegenwärtig sein  | war, gewesen |

Definitionen

première heure du jour où sortent les esprits et les fantômes

die Geisterstunde  Pl.: die Geisterstunden [hum.]

Phrasen

l'esprit vif	in geistiger Frische
dans un esprit consensuel	einvernehmlich  Adv.
dans la lettre et l'esprit	in Wortlaut und Sinn
déborder d'esprit	vor Geist sprühen [fig.]
pétiller d'esprit [fig.]	vor Geist sprühen [fig.]
pétiller d'esprit [fig.]	vor Witz sprühen [fig.]
avoir de l'esprit à revendre [fig.]	vor Geist sprühen [fig.]
avoir (toujours) qc. à l'esprit	etw.^Gen. (stets) eingedenk sein [form.]
garder qc. à l'esprit	etw.^Gen. eingedenk bleiben [form.]
présent(e) à l'esprit	eingedenk  Adj. [form.]   - eingedenk sein, eingedenk bleiben
rendre l'esprit [fig.]   selten	den Geist aufgeben [fig.]
avoir l'esprit logique	logisch denken
avoir l'esprit logique	über logisches Denken verfügen
avoir l'esprit systématique	systematisch denken

Beispiele

Il me vient à l'esprit.	Es fällt mir ein.
C'est un esprit éveillé. [fig.]	Er ist ein wacher Geist.
Les beaux esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.
Les grands esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.

Orthographisch ähnliche Wörter

sprint

Sprint, Sprit

Aus dem Umfeld der Suche

spirituellement

Geist, Witz, Spiritus