geistig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mental, mentale  Adj.	geistig
intellectuel, intellectuelle  Adj.	geistig
spirituel, spirituelle  Adj.	geistig
spiritueux, spiritueuse  Adj.	geistig   - stark alkoholisch
simple d'esprit	geistig beschränkt
mentalement retardé(e)	geistig zurückgeblieben
débile  m./f.  Adj.   - au sens de : atteint de débilité	geistig behindert
studieux, studieuse  Adj.	der geistigen Arbeit gewidmet
studieux, studieuse  Adj.	mit geistiger Arbeit ausgefüllt
en état de confusion mentale [PSYCH.]	im Zustand der geistigen Verwirrung

Substantive

l'handicapé mental m. | l'handicapée mentale f.  h aspiré [MED.]	geistig Behinderte | geistig Behinderte
le débile | la débile [MED.] [PSYCH.]   veraltet	geistig Behinderter | geistig Behinderte
la déficience intellectuelle	geistige Behinderung
les biens immatériels  m.  Pl.	geistige Güter
le surmenage intellectuel	geistige Überbeanspruchung
l'état d'esprit  m.	geistige Verfassung
le plagiat	geistiger Diebstahl
l'héritage spirituel  m.  h muet	geistiges Vermächtnis
le testament spirituel	geistiges Vermächtnis
le maître à penser	geistiges Vorbild
le fils spirituel | la fille spirituelle	der Ziehsohn | die Ziehtochter   auch: geistige Ziehsohn | geistige Ziehtochter  Pl.
la pâture [fig.]	geistige Nahrung [fig.]
l'assimilation  f. [fig.]   - de savoirs	geistige Erfassung
le handicap mental  h aspiré [MED.]	geistige Behinderung

Verben

avoir toute sa tête [fig.]	geistig frisch sein  | war, gewesen |
avoir toute sa tête [fig.]	geistig rüstig sein  | war, gewesen |
avoir toute sa tête [fig.]	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein  | war, gewesen |
être en pleine possession de ses facultés mentales [JURA]	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein  | war, gewesen |
ne plus avoir sa tête [fig.]	nicht mehr im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

Phrasen

yoyoter   auch: yoyotter [fig.] [ugs.]   - perdre la tête	geistig nicht mehr ganz da sein [fig.] [ugs.]
l'esprit vif	in geistiger Frische
en union spirituelle avec qn. (oder: qc.) [form.]	in geistiger Verbundenheit mit jmdm./etw. [form.]

Beispiele

c'est pas une lumière [ugs.]

er (oder: sie) ist geistig unterbelichtet [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

einstig, gestrig

Aus dem Umfeld der Suche

spirituell, gedanklich, intellektuell, mental, durchgeistigt